En France, on trouve parfois des lois très bizarres...
在法国，有时能找到一些非常奇怪的法律……
Le genre de lois qui vous font dire "Vraiment ?!" ou "Sérieusement ?!"
这类法律会让你忍不住说：“真的吗？！”或者“不是吧？！”
Laissez-moi vous en présenter quelques-unes.
让我给你介绍几条。
Vous saviez peut-être déjà qu'en France il est interdit de nommer un cochon "Napoléon"...
你也许已经知道，在法国，给猪取名叫“拿破仑”是违法的……
Mais saviez-vous qu'il est interdit de faire atterrir des soucoupes volantes à Châteauneuf-du-Pape ?
但你知道吗？在教皇新堡，让飞碟降落也是违法的？
En effet, depuis 1954 c'est interdit dans cette petite ville de provence.
没错，自1954年起，在普罗旺斯的这座小镇上，这就是被禁止的。
Cependant, comme le fils de l'ancien maire l'a dit, cette loi avait pour but de faire de la publicité à la ville.
不过，正如前任市长的儿子所说，这条法律的目的是为小镇做宣传。
Une autre loi française exige que 40% de la musique à la radio doit être d'origine française.
另一条法国法律规定，电台播放的音乐中必须有40%是法国本土的音乐。
Sûrement parce que les Français sont très attachés à leur culture et à leur langue...
想必是因为法国人对自己的文化和语言有着很深的感情……
Vous en voulez plus ?
想听更多吗？
Une loi autorise les français à se marier avec une personne décédée.
有一条法律允许法国人和已故的人结婚。
Oui... vraiment... dans des cas exceptionnels, c'est possible. Cependant, il vous faut l'autorisation du Président de la République.
是的……真的……在特殊情况下，这是可以的。不过，你需要得到共和国总统的批准。
Et enfin, sachez qu'en France, il est interdit d'avoir des escargots vivants sans billets dans un train à grande vitesse.
最后，请记住，在法国，乘坐高速列车时，带着活蜗牛却不买票是违法的。
Difficile de faire une loi plus française que ça, n'est-ce pas ?
再也很难制定出比这更法式的法律了，对吧？
