Emily et Philippe avaient une relation respectueuse et attentionnée.
에밀리와 필리프는 서로 존중하고 배려하는 관계였어요.
Ils essayaient de garder leur relation saine et de beaucoup communiquer.
두 사람은 관계를 건강하게 유지하려고 노력했고, 대화를 많이 나누었어요.
Si quelque chose les dérangeaient, ils en parlaient.
무언가 마음에 걸리는 일이 있으면 그것에 대해 이야기했어요.
Emily a découvert que Philippe jouait aux jeux vidéos pendant des heures tous les soirs.
에밀리는 필리프가 매일 밤 몇 시간씩 비디오 게임을 한다는 사실을 알게 되었어요.
Elle n'avait rien contre les jeux vidéos, mais elle savait qu'il était fatigué à cause de cette mauvaise habitude.
에밀리는 비디오 게임 자체에는 아무런 거부감이 없었지만, 이 나쁜 습관 때문에 필리프가 피곤해한다는 것을 알고 있었어요.
Elle a donc décidé d'en parler.
그래서 그녀는 이 이야기를 꺼내기로 했어요.
EmilyPhilippe tu aimes jouer aux jeux vidéos, n'est-ce pas ?
필리프, 너 비디오 게임 좋아하지, 그렇지?
PhilippeOui, pourquoi ?
응, 왜?
EmilyPourquoi y jouer la nuit ?
왜 밤에 게임을 해?
PhilippeJe n'arrive pas à m'endormir alors je joue pour tuer le temps.
잠이 잘 안 와서, 시간을 때우려고 게임을 해.
EmilyJe pense que c'est justement pour ça que tu n'arrives pas à t'endormir...
바로 그래서 잠이 안 오는 것 같은데...
PhilippePeut-être... Tu as une idée ?
그럴지도 모르지... 좋은 생각 있어?
EmilyJe pense que tu devrais lire un livre tous les soirs au lieu de jouer.
매일 밤 게임 대신 책을 한 권씩 읽는 게 좋을 것 같아.
PhilippeMais jouer m'aide à me détendre...
그런데 게임을 하면 긴장이 풀리는걸...
EmilyLa lecture est plus relaxante ! On coupe la poire en deux ?
책 읽는 게 훨씬 더 편하잖아! 그럼 서로 한 발씩 양보할까?
PhilippeVas-y...
그래, 말해 봐...
EmilyTu peux jouer une heure tous les soirs mais après tu lis un livre. C'est un bon compromis, je pense.
매일 밤 한 시간은 게임을 해도 되는데, 대신 그 뒤에 책을 읽는 거야. 괜찮은 타협안인 것 같아.
Philippe est grognon, mais il accepte d'essayer...
필리프는 시무룩했지만, 한번 해 보겠다고 받아들여요...
Une semaine plus tard, Philippe commençait à mieux dormir.
일주일 뒤, 필리프는 잠을 더 잘 자기 시작했어요.
Il se sentait mieux, avait plus d'énergie pendant la journée, et dormait mieux.
기분도 더 좋아지고, 낮에도 에너지가 넘치고, 잠도 더 깊이 잤어요.
Au final, il était très heureux qu'Emily ait proposé ce compromis...
결국 필리프는 에밀리가 이 타협안을 제안해 준 것에 무척 고마워했어요...
