Emily et Philippe avaient une relation respectueuse et attentionnée.
エミリーとフィリップは、お互いを尊重し思いやる関係でした。
Ils essayaient de garder leur relation saine et de beaucoup communiquer.
二人は関係を健全に保つため、たくさん話し合うようにしていました。
Si quelque chose les dérangeaient, ils en parlaient.
何か気になることがあれば、二人はそれについて話していました。
Emily a découvert que Philippe jouait aux jeux vidéos pendant des heures tous les soirs.
エミリーは、フィリップが毎晩何時間もビデオゲームをしていることに気づきました。
Elle n'avait rien contre les jeux vidéos, mais elle savait qu'il était fatigué à cause de cette mauvaise habitude.
エミリーはビデオゲームそのものには反対ではありませんでしたが、この悪い習慣のせいでフィリップが疲れていることを知っていました。
Elle a donc décidé d'en parler.
そこで、エミリーはそのことについて話すことにしました。
EmilyPhilippe tu aimes jouer aux jeux vidéos, n'est-ce pas ?
フィリップ、ビデオゲームが好きよね？
PhilippeOui, pourquoi ?
うん、どうして？
EmilyPourquoi y jouer la nuit ?
どうして夜にやるの？
PhilippeJe n'arrive pas à m'endormir alors je joue pour tuer le temps.
なかなか寝付けないから、時間つぶしにゲームをしてるんだ。
EmilyJe pense que c'est justement pour ça que tu n'arrives pas à t'endormir...
まさにそれが原因で、寝付けないんじゃないかしら…。
PhilippePeut-être... Tu as une idée ?
そうかもしれないね…。何かいい考えはある？
EmilyJe pense que tu devrais lire un livre tous les soirs au lieu de jouer.
毎晩ゲームをする代わりに、本を読んだらどうかしら。
PhilippeMais jouer m'aide à me détendre...
でも、ゲームをすると気分がほぐれるんだ…。
EmilyLa lecture est plus relaxante ! On coupe la poire en deux ?
読書のほうがもっとリラックスできるわよ！ じゃあ、お互いに譲り合わない？
PhilippeVas-y...
うん…いいよ。
EmilyTu peux jouer une heure tous les soirs mais après tu lis un livre. C'est un bon compromis, je pense.
毎晩1時間ゲームをしてもいいけど、そのあとは本を読むの。それがいい妥協案だと思うわ。
Philippe est grognon, mais il accepte d'essayer...
フィリップは少し不機嫌そうですが、試してみることにしました…。
Une semaine plus tard, Philippe commençait à mieux dormir.
1週間後、フィリップはよく眠れるようになっていきました。
Il se sentait mieux, avait plus d'énergie pendant la journée, et dormait mieux.
気分も良くなり、日中のエネルギーも増え、よく眠れるようになったのです。
Au final, il était très heureux qu'Emily ait proposé ce compromis...
結局、エミリーがこの妥協案を提案してくれて、フィリップはとても嬉しく思いました…。
