Nicolas appelle Brigitte et lui demande si elle est disponible cette semaine.
니콜라가 브리지트에게 전화해서 이번 주에 시간이 되는지 물어봅니다.
Brigitte lui dit qu'elle était très occupée, mais qu'elle a un peu de temps jeudi soir.
브리지트는 너무 바빴지만 목요일 저녁에 잠깐 시간이 있다고 말합니다.
NicolasD'accord, on se voit jeudi alors, j'ai quelque chose à te montrer...
좋아, 그럼 목요일에 보자. 너한테 보여 줄 게 있어...
Sa voix était mystérieuse.
그의 목소리는 신비로웠어요.
BrigitteEst-ce que tout va bien ?
무슨 일 있어?
Elle était un peu inquiète...
그녀는 조금 걱정됐어요...
Nicolas se met à rire.
니콜라가 웃기 시작합니다.
NicolasNe t'inquiète pas, rien de grave. Tu verras jeudi !
걱정하지 마, 별일 아니야. 목요일에 보면 알 거야!
Brigitte soupire.
브리지트가 한숨을 쉽니다.
BrigitteOk, à bientôt alors !
그래, 그럼 나중에 봐!
Le jour J était arrivé.
드디어 그날이 왔어요.
Brigitte arrive au lieu du rendez-vous...
브리지트가 약속 장소에 도착합니다...
Elle ne comprenait pas pourquoi Nicolas voulait la retrouver dehors...
그녀는 니콜라가 왜 밖에서 만나자고 했는지 이해할 수 없었어요...
Pendant qu'elle attendait Nicolas, un motocycliste se gare près d'elle.
니콜라를 기다리는 동안, 오토바이 한 대가 그녀 가까이에 멈춰 섭니다.
Puis, le motocycliste enlève son casque...
그러자 오토바이 운전자가 헬멧을 벗습니다...
C'était Nicolas !
니콜라였어요!
BrigitteJe ne t'avais pas reconnu !
너인지 못 알아봤어!
Nicolas sourit.
니콜라가 미소 짓습니다.
NicolasJ'espère bien ! Alors, qu'est-ce que tu penses de ma moto ?
그랬으면 좋겠어! 그래서, 내 오토바이 어때?
BrigitteC'est un truc de maladeLiterally: 이건 아픈 사람의 물건이다!
! Je ne savais pas que tu avais acheté une moto !
진짜 대박이다! 네가 오토바이를 샀는지 몰랐어!
NicolasOui, c'était une surprise !
응, 깜짝 놀라게 해 주고 싶었어!
BrigitteJ'espère que tu n'auras pas d'accident...
사고 나지 않으면 좋겠어...
NicolasTout ira bien. S'il te plaît, ne t'inquiète pas !
다 괜찮을 거야. 제발, 걱정하지 마!
Puis, il lui présente son nouveau jouet. Il avait l'air si heureux que Brigitte était heureuse pour lui aussi...
그러고 나서 그는 브리지트에게 새 장난감을 보여 줍니다. 그가 너무 행복해 보여서 브리지트도 덩달아 기분이 좋아졌어요...
