Nicolas appelle Brigitte et lui demande si elle est disponible cette semaine.
ニコラがブリジットに電話して、今週あいているかどうか聞きます。
Brigitte lui dit qu'elle était très occupée, mais qu'elle a un peu de temps jeudi soir.
ブリジットは、とても忙しかったけど、木曜の夜には少し時間があると答えます。
NicolasD'accord, on se voit jeudi alors, j'ai quelque chose à te montrer...
わかった、じゃあ木曜日に会おう。見せたいものがあるんだ…
Sa voix était mystérieuse.
彼の声は、なぞめいていました。
BrigitteEst-ce que tout va bien ?
何かあったの？
Elle était un peu inquiète...
ブリジットは少し心配になりました…
Nicolas se met à rire.
ニコラは笑い出します。
NicolasNe t'inquiète pas, rien de grave. Tu verras jeudi !
心配しないで、たいしたことじゃないから。木曜日になればわかるよ！
Brigitte soupire.
ブリジットはため息をつきます。
BrigitteOk, à bientôt alors !
わかった、じゃあまたね！
Le jour J était arrivé.
いよいよ当日になりました。
Brigitte arrive au lieu du rendez-vous...
ブリジットは待ち合わせの場所に着きます…
Elle ne comprenait pas pourquoi Nicolas voulait la retrouver dehors...
どうしてニコラが外で会いたがるのか、わかりませんでした…
Pendant qu'elle attendait Nicolas, un motocycliste se gare près d'elle.
ニコラを待っていると、バイクがすぐ近くに止まりました。
Puis, le motocycliste enlève son casque...
すると、そのバイクの運転手がヘルメットを脱ぎます…
C'était Nicolas !
ニコラだったのです！
BrigitteJe ne t'avais pas reconnu !
気づかなかった！
Nicolas sourit.
ニコラはほほえみます。
NicolasJ'espère bien ! Alors, qu'est-ce que tu penses de ma moto ?
そうでしょう！ それで、僕のバイクどう思う？
BrigitteC'est un truc de maladeLiterally: 病気のもの！
! Je ne savais pas que tu avais acheté une moto !
すごくクールじゃない！ バイクを買ったなんて知らなかった！
NicolasOui, c'était une surprise !
うん、サプライズだったんだ！
BrigitteJ'espère que tu n'auras pas d'accident...
事故に遭わないといいけど…
NicolasTout ira bien. S'il te plaît, ne t'inquiète pas !
大丈夫だよ。お願いだから心配しないで！
Puis, il lui présente son nouveau jouet. Il avait l'air si heureux que Brigitte était heureuse pour lui aussi...
そして、彼は新しいおもちゃを見せてくれます。あまりにうれしそうな様子だったので、ブリジットもいっしょに喜んでしまうのでした…
