Nicolas appelle Brigitte et lui demande si elle est disponible cette semaine.
O Nicolas telefona à Brigitte e pergunta-lhe se está disponível esta semana.
Brigitte lui dit qu'elle était très occupée, mais qu'elle a un peu de temps jeudi soir.
A Brigitte diz-lhe que esteve muito ocupada, mas que tem um bocadinho de tempo na quinta-feira à noite.
NicolasD'accord, on se voit jeudi alors, j'ai quelque chose à te montrer...
Está bem, então vemo-nos na quinta-feira, tenho uma coisa para te mostrar...
Sa voix était mystérieuse.
A voz dele era misteriosa.
BrigitteEst-ce que tout va bien ?
Está tudo bem?
Elle était un peu inquiète...
Ela ficou um bocadinho preocupada...
Nicolas se met à rire.
O Nicolas começa a rir.
NicolasNe t'inquiète pas, rien de grave. Tu verras jeudi !
Não te preocupes, não é nada de grave. Vais ver na quinta-feira!
Brigitte soupire.
A Brigitte suspira.
BrigitteOk, à bientôt alors !
Ok, então até breve!
Le jour J était arrivé.
O grande dia tinha chegado.
Brigitte arrive au lieu du rendez-vous...
A Brigitte chega ao local do encontro...
Elle ne comprenait pas pourquoi Nicolas voulait la retrouver dehors...
Não percebia porque é que o Nicolas queria encontrar-se com ela lá fora...
Pendant qu'elle attendait Nicolas, un motocycliste se gare près d'elle.
Enquanto esperava pelo Nicolas, um motociclista estaciona perto dela.
Puis, le motocycliste enlève son casque...
Depois, o motociclista tira o capacete...
C'était Nicolas !
Era o Nicolas!
BrigitteJe ne t'avais pas reconnu !
Não te tinha reconhecido!
Nicolas sourit.
O Nicolas sorri.
NicolasJ'espère bien ! Alors, qu'est-ce que tu penses de ma moto ?
Espero que sim! Então, o que achas da minha mota?
BrigitteC'est un truc de maladeLiteralmente: É uma coisa de doente!
! Je ne savais pas que tu avais acheté une moto !
É uma coisa de doidos! Não sabia que tinhas comprado uma mota!
NicolasOui, c'était une surprise !
Sim, foi uma surpresa!
BrigitteJ'espère que tu n'auras pas d'accident...
Espero que não tenhas nenhum acidente...
NicolasTout ira bien. S'il te plaît, ne t'inquiète pas !
Vai correr tudo bem. Por favor, não te preocupes!
Puis, il lui présente son nouveau jouet. Il avait l'air si heureux que Brigitte était heureuse pour lui aussi...
Depois, apresenta-lhe o seu novo brinquedo. Estava tão contente que a Brigitte também ficou feliz por ele...
Torna-te membro 
