Un matin d'automne, Emily appelle Philippe.
ある秋の朝、エミリーはフィリップに電話をかけます。
Philippe répond et Emily entend une voix rauque et faible...
フィリップが出ると、エミリーはしわがれた弱々しい声を耳にします…
Au début, elle croit avoir appelé le mauvais numéro. Mais après vérification, c'est bien Philippe...
最初、彼女は間違えた番号にかけたと思います。でも確かめると、やはりフィリップです…
EmilyPhilippe ?
フィリップ？
Il tousse.
せきをしています。
EmilyPhilippe, c'est toi ?
フィリップ、あなたなの？
PhilippeOui. C'est moi...
うん。僕だよ…
EmilyQu'est-ce qu'il t'arrive ?
どうしたの？
PhilippeJe ne me sens pas bien. Je pense que j'ai la grippe ou quelque chose comme ça...
体調が良くないんだ。インフルエンザか、そんな感じの病気だと思う…
Emily décide donc d'aller prendre soin de son petit ami.
そこで、エミリーは恋人の世話をしに行くことに決めます。
EmilyRepose toi, j'arrive tout de suite !
休んでいて、すぐに行くから！
Philippe n'avait même pas eu le temps de répondre, elle avait déjà raccroché...
フィリップは返事をする間もありませんでした。エミリーはもう電話を切っていたのです…
Elle prend un taxi, achète des huiles essentielles, des vitamines et des fruits.
彼女はタクシーに乗り、精油、ビタミン、果物を買います。
Quand elle arrive, Philippe ouvre la porte, il avait l'air très faible...
彼女が着くと、フィリップがドアを開けます。とても弱っているようでした…
Ils ont appelé un médecin qui lui a prescrit un médicament, et Emily a mis Philippe au lit.
医者を呼ぶと、薬が処方され、エミリーはフィリップをベッドに寝かせます。
Elle a pris soin de lui pendant une semaine, jusqu'à ce qu'il aille mieux.
彼女は一週間、彼が良くなるまで看病しました。
Et à la fin de la semaine, Emily a commencé à ressentir les mêmes symptômes que Philippe...
そして一週間の終わりに、エミリーもフィリップと同じ症状が出始めます…
Alors, Philippe s'est occupé d'Emily pendant une semaine...
つまり、フィリップが一週間エミリーの看病をしたのです…
En espérant ne pas tomber malade encore une fois...
また病気にならないといいのですが…
