Quand Brigitte a un dilemme, elle demande toujours conseil à son frère, Nicolas.
ブリジットは悩みがあると、いつも兄のニコラに相談します。
C'était le cas aujourd'hui, alors elle l'appelle et lui demande s'il était disponible.
今日もそうでした。そこで彼女は兄に電話をかけ、時間があるかどうかを尋ねます。
Nicolas était inquiet, il sentait au ton de sa voix que Brigitte voulait parler d'un sujet important...
ニコラは心配になりました。電話の声の調子から、ブリジットが何か大事な話をしたがっていると感じたのです…
Lors de leur rencontre, Nicolas remarque que Brigitte est stressée.
会ってみると、ニコラはブリジットがストレスを抱えているのに気づきます。
NicolasSalut, comment ça va ?
やあ、元気?
BrigitteJe vais bien et toi ?
元気だよ、あなたは?
NicolasMoi aussi. Qu'est-ce qui se passe ?
私も元気。何かあったの?
BrigitteEh bien... j'ai croisé mon ex, Michel, aujourd'hui. Il m'a proposé un rendez-vous.
それがね…今日、元彼のミシェルに偶然会ったの。デートに誘われちゃった。
Nicolas était choqué...
ニコラはショックを受けました…
NicolasQuoi ?! Et qu'est-ce que tu as répondu ?
えっ?! それで、なんて答えたの?
Brigitte ne répond pas et baisse la tête...
ブリジットは答えず、うつむいてしまいます…
Nicolas soupire.
ニコラはため息をつきます。
NicolasJe comprends que ce n'est pas facile, mais tu as Pierre maintenant. Oublie Michel !
大変なのはわかるよ。でも、今はピエールがいるじゃないか。ミシェルのことは忘れて!
BrigitteJe sais... Et j'aime beaucoup Pierre...
わかってる…。でも、ピエールのことはすごく好きなの…
Nicolas lui dit :
ニコラは言います:
NicolasExactement ! Et à propos de Michel... N'oublie pas : Loin des yeux, loin du coeur...
そのとおり! それにミシェルのことだけど…「遠くの目は、遠くの心」って言うだろう。忘れるんだよ…
Brigitte hoche la tête.
ブリジットはうなずきます。
Ensuite, Nicolas essaie de savoir si les choses n'allaient pas bien avec Pierre.
それからニコラは、ピエールとうまくいっていないのではないかと、探りを入れてみます。
Brigitte lui assure qu'elle est heureuse avec Pierre, mais qu'elle n'arrive pas à oublier Michel.
ブリジットは、ピエールとは幸せだと言い切ります。でも、ミシェルのことが忘れられないのだと打ち明けます。
NicolasC'est toi qui décide, mais je pense que le passé c'est le passé, regarde vers l'avenir.
決めるのはあなただけど、過去は過去。前を向きなよ、と私は思うよ。
Puis ils se disent au revoir.
そうして二人は別れの挨拶を交わします。
Brigitte avait fait son choix...
ブリジットは、もう決心していたのです…
