Quand Brigitte a un dilemme, elle demande toujours conseil à son frère, Nicolas.
Когда у Бриджит возникает дилемма, она всегда спрашивает совета у своего брата Никола.
C'était le cas aujourd'hui, alors elle l'appelle et lui demande s'il était disponible.
Сегодня как раз такой случай, поэтому она звонит ему и спрашивает, свободен ли он.
Nicolas était inquiet, il sentait au ton de sa voix que Brigitte voulait parler d'un sujet important...
Никола забеспокоился: по её голосу он понял, что Бриджит хочет поговорить о чём-то важном...
Lors de leur rencontre, Nicolas remarque que Brigitte est stressée.
Когда они встречаются, Никола замечает, что Бриджит на нервах.
NicolasSalut, comment ça va ?
Привет, как дела?
BrigitteJe vais bien et toi ?
У меня всё хорошо, а у тебя?
NicolasMoi aussi. Qu'est-ce qui se passe ?
У меня тоже. Что случилось?
BrigitteEh bien... j'ai croisé mon ex, Michel, aujourd'hui. Il m'a proposé un rendez-vous.
Ну... Сегодня я встретила своего бывшего, Мишеля. Он предложил мне свидание.
Nicolas était choqué...
Никола был в шоке...
NicolasQuoi ?! Et qu'est-ce que tu as répondu ?
Что?! И что ты ответила?
Brigitte ne répond pas et baisse la tête...
Бриджит молчит и опускает голову...
Nicolas soupire.
Никола вздыхает.
NicolasJe comprends que ce n'est pas facile, mais tu as Pierre maintenant. Oublie Michel !
Я понимаю, что это непросто, но теперь у тебя есть Пьер. Забудь о Мишеле!
BrigitteJe sais... Et j'aime beaucoup Pierre...
Знаю... И Пьер мне очень нравится...
Nicolas lui dit :
Никола говорит ей:
NicolasExactement ! Et à propos de Michel... N'oublie pas : Loin des yeux, loin du coeur...
Точно! А что касается Мишеля... Не забывай: с глаз долой, из сердца вон...
Brigitte hoche la tête.
Бриджит кивает.
Ensuite, Nicolas essaie de savoir si les choses n'allaient pas bien avec Pierre.
Потом Никола пытается выяснить, не было ли у них с Пьером проблем.
Brigitte lui assure qu'elle est heureuse avec Pierre, mais qu'elle n'arrive pas à oublier Michel.
Бриджит заверяет его, что счастлива с Пьером, но никак не может забыть Мишеля.
NicolasC'est toi qui décide, mais je pense que le passé c'est le passé, regarde vers l'avenir.
Решать тебе, но я думаю, что прошлое есть прошлое, смотри вперёд.
Puis ils se disent au revoir.
Затем они прощаются.
Brigitte avait fait son choix...
Бриджит уже сделала свой выбор...
Стать участником 
