Philippe devait arriver chez Emily vers quinze heures.
フィリップは、15時ごろにエミリーの家に着く予定でした。
Mais il était seize heures et Philippe n'était toujours pas là...
でも、もう16時になったのに、フィリップはまだ来ていません…
Quand il arrive enfin, elle lui demande pourquoi il était en retard.
やっと到着すると、エミリーは遅れた理由を尋ねます。
PhilippeTu ne vas pas me croire !
信じてもらえないと思うよ！
EmilyQue s'est-il passé ?
何があったの？
PhilippeSur le chemin, j'ai vu un faucon dans le ciel !
途中で、空に鷹を見たんだ！
Emily ne le croyait pas.
エミリーは信じませんでした。
EmilyIl n'y en a pas ici.
ここにはいないよ。
PhilippeJe te le jure ! J'en ai vu un !
本当だよ！ 誓って言うけど、見たんだ！
Puis Emily demande si c'était vraiment la raison pour laquelle il était en retard...
それから、エミリーは本当にそれが遅れた理由なのかと尋ねます…
Philippe a eu un petit rire et répond :
フィリップは小さく笑って答えます。
PhilippeNon, c'est parce que j'étais coincé dans les bouchons.
いや、渋滞に巻き込まれていたからだよ。
Et Philippe continue de parler du faucon.
それでもフィリップは、鷹の話を続けます。
Même s'il commençait à croire qu'il avait rêvé...
夢を見ていたのかもしれないと思い始めていたのに…
Mais en regardant les informations à la télé, ils entendent quelque chose de surprenant...
でも、テレビのニュースを見ていると、ふたりは驚くべきことを耳にします…
Des faucons avaient été vus pour la première fois dans la région !
この地域で、初めて鷹が目撃されたのです！
Philippe crie qu'il avait raison et qu'il n'était pas fou !
フィリップは、自分が正しかった、おかしくなんかないと叫びます！
Emily sourit et dit :
エミリーは微笑んで言います。
EmilyJ'ai toujours su que tu disais la vérité !
あなたが本当のことを言っているって、ずっとわかっていたわ！
Menteuse...
嘘つきね…
