Philippe devait arriver chez Emily vers quinze heures.
Philippe sollte gegen 15 Uhr bei Emily ankommen.
Mais il était seize heures et Philippe n'était toujours pas là...
Aber es war schon 16 Uhr und Philippe war immer noch nicht da...
Quand il arrive enfin, elle lui demande pourquoi il était en retard.
Als er endlich ankommt, fragt sie ihn, warum er zu spät war.
PhilippeTu ne vas pas me croire !
Du wirst mir nicht glauben!
EmilyQue s'est-il passé ?
Was ist passiert?
PhilippeSur le chemin, j'ai vu un faucon dans le ciel !
Auf dem Weg habe ich einen Falken am Himmel gesehen!
Emily ne le croyait pas.
Emily glaubte ihm nicht.
EmilyIl n'y en a pas ici.
Hier gibt es keine.
PhilippeJe te le jure ! J'en ai vu un !
Ich schwöre es dir! Ich habe einen gesehen!
Puis Emily demande si c'était vraiment la raison pour laquelle il était en retard...
Dann fragt Emily, ob das wirklich der Grund war, warum er zu spät war...
Philippe a eu un petit rire et répond :
Philippe lachte kurz auf und antwortet:
PhilippeNon, c'est parce que j'étais coincé dans les bouchons.
Nein, ich stand im Stau.
Et Philippe continue de parler du faucon.
Und Philippe redet weiter über den Falken.
Même s'il commençait à croire qu'il avait rêvé...
Obwohl er langsam glaubte, dass er es nur geträumt hatte...
Mais en regardant les informations à la télé, ils entendent quelque chose de surprenant...
Aber als sie in den Nachrichten im Fernsehen etwas anschauen, hören sie etwas Überraschendes...
Des faucons avaient été vus pour la première fois dans la région !
Zum ersten Mal waren in der Gegend Falken gesehen worden!
Philippe crie qu'il avait raison et qu'il n'était pas fou !
Philippe ruft, dass er recht hatte und nicht verrückt war!
Emily sourit et dit :
Emily lächelt und sagt:
EmilyJ'ai toujours su que tu disais la vérité !
Ich habe immer gewusst, dass du die Wahrheit sagst!
Menteuse...
Lügnerin...
Mitglied werden 
