En France, nous utilisons beaucoup "L'humour au second degré".
프랑스에서는 "L'humour au second degré"라는 표현을 자주 써요.
Pour comprendre ce que c'est, il faut savoir qu'avant le "second degré", il y a le "premier degré".
이것이 무엇인지 이해하려면, "second degré"(두 번째 차원) 이전에 "premier degré"(첫 번째 차원)가 있다는 것을 알아야 해요.
Quand vous parlez au "premier degré" vous pensez vraiment ce que vous dites...
"premier degré"로 말할 때는 말하는 그대로 진심으로 생각하는 거예요...
Il n'y a pas de sous-entendu ni d'interprétation cachée.
숨은 뜻이나 감춰진 해석은 없어요.
Mais quand vous parlez au "second degré" cela veut dire que vous faites de l'ironie, du sarcasme ou de l'humour.
하지만 "second degré"로 말할 때는 비꼬기, 빈정거림, 또는 유머를 쓴다는 뜻이에요.
Pour comprendre la réelle signification du "second degré" il faut lire entre les lignes...
"second degré"의 진짜 의미를 이해하려면 행간을 읽어야 해요...
Cela peut donc être parfois mal interprété...
그래서 이런 말은 때때로 잘못 해석될 수도 있어요...
C'est pourquoi, en général, il vaut mieux l'utiliser avec des personnes que vous connaissez bien.
그래서 보통은 잘 아는 사람에게 쓰는 편이 좋아요.
Voyons maintenant un exemple :
그럼 이제 예시를 살펴볼까요:
Brigitte se prépare pour une fête.
브리지트는 파티를 준비하고 있어요.
Elle a décidé de porter une robe très courte et des talons hauts.
그녀는 아주 짧은 원피스와 높은 굽의 구두를 신기로 했어요.
Et elle a aussi mis beaucoup de maquillage et de rouge à lèvres.
그리고 화장도 많이 하고 립스틱도 진하게 발랐어요.
Puis quand elle a demandé à son copain Pierre ce qu'il en pensait, il a répondu :
그러다 남자친구 피에르에게 어떻게 생각하는지 묻자, 그가 이렇게 대답했어요:
PierreTu peux mettre plus de maquillage et porter des talons plus hauts, s'il te plaît ?
화장을 더 진하게 하고 굽이 더 높은 신발을 신어 줄래요?
Alors Brigitte comprend que Pierre se moquait d'elle et pensait exactement l'inverse...
그제야 브리지트는 피에르가 자기를 놀리고 있었고, 정반대로 생각하고 있었다는 것을 알아차려요...
Elle rit et dit, au second degré :
그녀는 웃으며 "second degré"로 이렇게 말해요:
BrigitteOh,
ta gueule직역: 너의 입
!
아, 닥쳐!
Et Pierre rit...
그리고 피에르도 웃어요...
