En France, nous utilisons beaucoup "L'humour au second degré".
Na França, usamos muito "L'humour au second degré".
Pour comprendre ce que c'est, il faut savoir qu'avant le "second degré", il y a le "premier degré".
Para entender o que é, você precisa saber que, antes do "segundo grau", existe o "primeiro grau".
Quand vous parlez au "premier degré" vous pensez vraiment ce que vous dites...
Quando você fala no "primeiro grau", você realmente pensa o que está dizendo...
Il n'y a pas de sous-entendu ni d'interprétation cachée.
Não há subentendidos nem interpretações escondidas.
Mais quand vous parlez au "second degré" cela veut dire que vous faites de l'ironie, du sarcasme ou de l'humour.
Mas quando você fala no "segundo grau", isso quer dizer que você está fazendo ironia, sarcasmo ou humor.
Pour comprendre la réelle signification du "second degré" il faut lire entre les lignes...
Para entender o real significado do "segundo grau", você precisa ler nas entrelinhas...
Cela peut donc être parfois mal interprété...
Por isso, isso às vezes pode ser mal interpretado...
C'est pourquoi, en général, il vaut mieux l'utiliser avec des personnes que vous connaissez bien.
É por isso que, em geral, é melhor usá-lo com pessoas que você conhece bem.
Voyons maintenant un exemple :
Vejamos agora um exemplo:
Brigitte se prépare pour une fête.
Brigitte está se arrumando para uma festa.
Elle a décidé de porter une robe très courte et des talons hauts.
Ela decidiu usar um vestido bem curto e um salto alto.
Et elle a aussi mis beaucoup de maquillage et de rouge à lèvres.
E ela também passou muita maquiagem e batom.
Puis quand elle a demandé à son copain Pierre ce qu'il en pensait, il a répondu :
Então, quando ela perguntou ao namorado Pierre o que ele achava, ele respondeu:
PierreTu peux mettre plus de maquillage et porter des talons plus hauts, s'il te plaît ?
Você pode passar mais maquiagem e usar um salto mais alto, por favor?
Alors Brigitte comprend que Pierre se moquait d'elle et pensait exactement l'inverse...
Aí Brigitte entende que Pierre estava debochando dela e pensava exatamente o contrário...
Elle rit et dit, au second degré :
Ela ri e diz, no segundo grau:
BrigitteOh,
ta gueuleLiteralmente: Seu focinho
!
Ah, cala a boca!
Et Pierre rit...
E Pierre ri...
Torne-se membro 
