En France, nous utilisons beaucoup "L'humour au second degré".
在法国，我们经常使用“第二层次的幽默”。
Pour comprendre ce que c'est, il faut savoir qu'avant le "second degré", il y a le "premier degré".
要明白这是什么，首先得知道，在“第二层次”之前，还有“第一层次”。
Quand vous parlez au "premier degré" vous pensez vraiment ce que vous dites...
当你以“第一层次”说话时，你说的就是你心里真正的想法。
Il n'y a pas de sous-entendu ni d'interprétation cachée.
没有弦外之音，也没有隐藏的含义。
Mais quand vous parlez au "second degré" cela veut dire que vous faites de l'ironie, du sarcasme ou de l'humour.
但当你以“第二层次”说话时，意思就是你在讽刺、挖苦或者开玩笑。
Pour comprendre la réelle signification du "second degré" il faut lire entre les lignes...
要理解“第二层次”的真正含义，你得读出字里行间的意思……
Cela peut donc être parfois mal interprété...
所以有时候它会被误解……
C'est pourquoi, en général, il vaut mieux l'utiliser avec des personnes que vous connaissez bien.
这就是为什么，一般来说，最好只对你很熟悉的人使用。
Voyons maintenant un exemple :
现在来看一个例子：
Brigitte se prépare pour une fête.
布丽吉特正在为一场聚会做准备。
Elle a décidé de porter une robe très courte et des talons hauts.
她决定穿一条很短的裙子和一双高跟鞋。
Et elle a aussi mis beaucoup de maquillage et de rouge à lèvres.
而且她还化了很浓的妆，涂了很多口红。
Puis quand elle a demandé à son copain Pierre ce qu'il en pensait, il a répondu :
然后，当她问男朋友皮埃尔觉得怎么样时，他回答说：
PierreTu peux mettre plus de maquillage et porter des talons plus hauts, s'il te plaît ?
你能再多化点妆，再穿一双更高的高跟鞋吗，拜托？
Alors Brigitte comprend que Pierre se moquait d'elle et pensait exactement l'inverse...
于是布丽吉特明白了，皮埃尔是在取笑她，他心里想的正好相反……
Elle rit et dit, au second degré :
她笑着，用反讽的口吻说：
BrigitteOh,
ta gueule字面意思：你的嘴
!
哦，闭嘴！
Et Pierre rit...
皮埃尔也笑了……
