En France, nous utilisons beaucoup "L'humour au second degré".
Во Франции часто используют «L'humour au second degré».
Pour comprendre ce que c'est, il faut savoir qu'avant le "second degré", il y a le "premier degré".
Чтобы понять, что это такое, нужно знать, что до «второго уровня» есть «первый уровень».
Quand vous parlez au "premier degré" vous pensez vraiment ce que vous dites...
Когда вы говорите на «первом уровне», вы действительно думаете то, что говорите...
Il n'y a pas de sous-entendu ni d'interprétation cachée.
Здесь нет ни подтекста, ни скрытого смысла.
Mais quand vous parlez au "second degré" cela veut dire que vous faites de l'ironie, du sarcasme ou de l'humour.
А когда вы говорите на «втором уровне», это значит, что вы используете иронию, сарказм или юмор.
Pour comprendre la réelle signification du "second degré" il faut lire entre les lignes...
Чтобы понять настоящий смысл «второго уровня», нужно читать между строк...
Cela peut donc être parfois mal interprété...
Поэтому это иногда может быть понято неправильно...
C'est pourquoi, en général, il vaut mieux l'utiliser avec des personnes que vous connaissez bien.
Вот почему, как правило, лучше использовать его с людьми, которых вы хорошо знаете.
Voyons maintenant un exemple :
Теперь посмотрим на пример:
Brigitte se prépare pour une fête.
Бриджит готовится к вечеринке.
Elle a décidé de porter une robe très courte et des talons hauts.
Она решила надеть очень короткое платье и высокие каблуки.
Et elle a aussi mis beaucoup de maquillage et de rouge à lèvres.
Ещё она накрасилась и нанесла много помады.
Puis quand elle a demandé à son copain Pierre ce qu'il en pensait, il a répondu :
Потом она спросила своего парня Пьера, что он об этом думает, и он ответил:
PierreTu peux mettre plus de maquillage et porter des talons plus hauts, s'il te plaît ?
Не могла бы ты накраситься ещё сильнее и надеть каблуки повыше, пожалуйста?
Alors Brigitte comprend que Pierre se moquait d'elle et pensait exactement l'inverse...
Тогда Бриджит понимает, что Пьер над ней подшучивал и думал совсем наоборот...
Elle rit et dit, au second degré :
Она смеётся и говорит, на «втором уровне»:
BrigitteOh,
ta gueuleБуквально: Твоя пасть
!
Ой, заткнись!
Et Pierre rit...
А Пьер смеётся...
Стать участником 
