En France, nous utilisons beaucoup "L'humour au second degré".
في فرنسا، نستخدم كثيرًا تعبير «L'humour au second degré».
Pour comprendre ce que c'est, il faut savoir qu'avant le "second degré", il y a le "premier degré".
لكي تفهم معناه، يجب أن تعرف أنه قبل «second degré» توجد «premier degré».
Quand vous parlez au "premier degré" vous pensez vraiment ce que vous dites...
عندما تتحدث بـ«premier degré»، فأنت تعني حقًا ما تقوله...
Il n'y a pas de sous-entendu ni d'interprétation cachée.
لا يوجد أي تلميح مبطّن ولا تفسير خفي.
Mais quand vous parlez au "second degré" cela veut dire que vous faites de l'ironie, du sarcasme ou de l'humour.
أما عندما تتحدث بـ«second degré»، فهذا يعني أنك تستخدم السخرية أو التهكم أو الفكاهة.
Pour comprendre la réelle signification du "second degré" il faut lire entre les lignes...
لفهم المعنى الحقيقي لـ«second degré» يجب أن تقرأ بين السطور...
Cela peut donc être parfois mal interprété...
لذلك قد يُساء فهمه أحيانًا...
C'est pourquoi, en général, il vaut mieux l'utiliser avec des personnes que vous connaissez bien.
لهذا السبب، عادةً، من الأفضل استخدامه مع الأشخاص الذين تعرفهم جيدًا.
Voyons maintenant un exemple :
لنرَ الآن مثالًا:
Brigitte se prépare pour une fête.
بريجيت تستعد لحفلة.
Elle a décidé de porter une robe très courte et des talons hauts.
قررت أن ترتدي فستانًا قصيرًا جدًا وكعبًا عاليًا.
Et elle a aussi mis beaucoup de maquillage et de rouge à lèvres.
ووضعت أيضًا الكثير من المكياج وأحمر الشفاه.
Puis quand elle a demandé à son copain Pierre ce qu'il en pensait, il a répondu :
ثم عندما سألت صديقها بيير عن رأيه، أجاب:
PierreTu peux mettre plus de maquillage et porter des talons plus hauts, s'il te plaît ?
هل يمكنك أن تضع مكياجًا أكثر وأن ترتدي كعبًا أعلى، من فضلك؟
Alors Brigitte comprend que Pierre se moquait d'elle et pensait exactement l'inverse...
عندها تفهم بريجيت أن بيير كان يسخر منها، وأنه كان يفكر في العكس تمامًا...
Elle rit et dit, au second degré :
تضحك وتقول بالمعنى الساخر:
BrigitteOh,
ta gueuleحرفيًا: فمك
!
أوه، اخرس!
Et Pierre rit...
وبيير يضحك...
