En France, nous utilisons beaucoup "L'humour au second degré".
En Francia usamos mucho el "humor de segundo grado".
Pour comprendre ce que c'est, il faut savoir qu'avant le "second degré", il y a le "premier degré".
Para entender qué es, hay que saber que antes del "segundo grado" existe el "primer grado".
Quand vous parlez au "premier degré" vous pensez vraiment ce que vous dites...
Cuando hablas en "primer grado", realmente piensas lo que dices...
Il n'y a pas de sous-entendu ni d'interprétation cachée.
No hay insinuaciones ni interpretaciones ocultas.
Mais quand vous parlez au "second degré" cela veut dire que vous faites de l'ironie, du sarcasme ou de l'humour.
Pero cuando hablas en "segundo grado", significa que haces ironía, sarcasmo o humor.
Pour comprendre la réelle signification du "second degré" il faut lire entre les lignes...
Para entender el significado real del "segundo grado", hay que leer entre líneas...
Cela peut donc être parfois mal interprété...
Por eso, a veces, puede malinterpretarse...
C'est pourquoi, en général, il vaut mieux l'utiliser avec des personnes que vous connaissez bien.
Por eso, en general, es mejor usarlo con personas que conoces bien.
Voyons maintenant un exemple :
Veamos ahora un ejemplo:
Brigitte se prépare pour une fête.
Brigitte se prepara para una fiesta.
Elle a décidé de porter une robe très courte et des talons hauts.
Ha decidido ponerse un vestido muy corto y tacones altos.
Et elle a aussi mis beaucoup de maquillage et de rouge à lèvres.
Y también se ha puesto mucho maquillaje y pintalabios.
Puis quand elle a demandé à son copain Pierre ce qu'il en pensait, il a répondu :
Luego, cuando le preguntó a su novio Pierre qué opinaba, él respondió:
PierreTu peux mettre plus de maquillage et porter des talons plus hauts, s'il te plaît ?
¿Puedes ponerte más maquillaje y llevar tacones más altos, por favor?
Alors Brigitte comprend que Pierre se moquait d'elle et pensait exactement l'inverse...
Entonces Brigitte entiende que Pierre se estaba burlando de ella y pensaba justo lo contrario...
Elle rit et dit, au second degré :
Ella se ríe y dice, en segundo grado:
BrigitteOh,
ta gueuleLiteralmente: Tu boca
!
¡Oh, cállate!
Et Pierre rit...
Y Pierre se ríe...
Hazte miembro 
