En France, nous utilisons beaucoup "L'humour au second degré".
In Francia usiamo molto l'«umorismo di secondo grado».
Pour comprendre ce que c'est, il faut savoir qu'avant le "second degré", il y a le "premier degré".
Per capire di cosa si tratta, bisogna sapere che prima del «secondo grado» c'è il «primo grado».
Quand vous parlez au "premier degré" vous pensez vraiment ce que vous dites...
Quando parli al «primo grado», pensi davvero quello che dici...
Il n'y a pas de sous-entendu ni d'interprétation cachée.
Non ci sono sottintesi né interpretazioni nascoste.
Mais quand vous parlez au "second degré" cela veut dire que vous faites de l'ironie, du sarcasme ou de l'humour.
Ma quando parli al «secondo grado», significa che stai facendo ironia, sarcasmo o umorismo.
Pour comprendre la réelle signification du "second degré" il faut lire entre les lignes...
Per capire il vero significato del «secondo grado» bisogna leggere tra le righe...
Cela peut donc être parfois mal interprété...
Quindi a volte può essere frainteso...
C'est pourquoi, en général, il vaut mieux l'utiliser avec des personnes que vous connaissez bien.
Ecco perché, in generale, è meglio usarlo con persone che conosci bene.
Voyons maintenant un exemple :
Vediamo ora un esempio:
Brigitte se prépare pour une fête.
Brigitte si prepara per una festa.
Elle a décidé de porter une robe très courte et des talons hauts.
Ha deciso di mettere un vestito cortissimo e dei tacchi alti.
Et elle a aussi mis beaucoup de maquillage et de rouge à lèvres.
E si è anche truccata moltissimo e ha messo un sacco di rossetto.
Puis quand elle a demandé à son copain Pierre ce qu'il en pensait, il a répondu :
Poi, quando ha chiesto al suo ragazzo Pierre cosa ne pensasse, lui ha risposto:
PierreTu peux mettre plus de maquillage et porter des talons plus hauts, s'il te plaît ?
Puoi metterti più trucco e portare dei tacchi più alti, per favore?
Alors Brigitte comprend que Pierre se moquait d'elle et pensait exactement l'inverse...
Allora Brigitte capisce che Pierre la stava prendendo in giro e pensava esattamente il contrario...
Elle rit et dit, au second degré :
Ride e dice, al secondo grado:
BrigitteOh,
ta gueuleLetteralmente: Il tuo muso
!
Oh, zitto!
Et Pierre rit...
E Pierre ride...
Diventa membro 
