En France, nous utilisons beaucoup "L'humour au second degré".
フランスでは、「L'humour au second degré」という表現をよく使います。
Pour comprendre ce que c'est, il faut savoir qu'avant le "second degré", il y a le "premier degré".
「second degré」が何かを理解するには、「second degré」の前に「premier degré」があることを知っておく必要があります。
Quand vous parlez au "premier degré" vous pensez vraiment ce que vous dites...
「premier degré」で話すとき、人は言っていることを本当にそのまま考えています…
Il n'y a pas de sous-entendu ni d'interprétation cachée.
裏の意味や隠された解釈はありません。
Mais quand vous parlez au "second degré" cela veut dire que vous faites de l'ironie, du sarcasme ou de l'humour.
一方、「second degré」で話すときは、皮肉、嫌味、ユーモアを込めているという意味になります。
Pour comprendre la réelle signification du "second degré" il faut lire entre les lignes...
「second degré」の本当の意味を理解するには、行間を読む必要があります…
Cela peut donc être parfois mal interprété...
そのため、ときどき誤解されることもあります…
C'est pourquoi, en général, il vaut mieux l'utiliser avec des personnes que vous connaissez bien.
ですから一般的には、よく知っている人に使うのが一番です。
Voyons maintenant un exemple :
では、例を見てみましょう：
Brigitte se prépare pour une fête.
ブリジットはパーティーの準備をしています。
Elle a décidé de porter une robe très courte et des talons hauts.
彼女は、とても短いワンピースとハイヒールを身につけることにしました。
Et elle a aussi mis beaucoup de maquillage et de rouge à lèvres.
さらに、たくさんのメイクと口紅もしました。
Puis quand elle a demandé à son copain Pierre ce qu'il en pensait, il a répondu :
そこで、恋人のピエールにどう思うか聞くと、彼はこう答えました：
PierreTu peux mettre plus de maquillage et porter des talons plus hauts, s'il te plaît ?
もっとメイクをして、もっと高いヒールをはいてくれる？
Alors Brigitte comprend que Pierre se moquait d'elle et pensait exactement l'inverse...
すると、ブリジットはピエールが自分をからかっていて、まったく逆のことを考えていたのだとわかります…
Elle rit et dit, au second degré :
彼女は笑って、「second degré」でこう言います：
BrigitteOh,
ta gueule直訳：お前の口
!
ああ、うるさい！
Et Pierre rit...
そして、ピエールも笑います…
