En France, nous utilisons beaucoup "L'humour au second degré".
In Frankreich benutzen wir viel den „Humor im zweiten Grad“.
Pour comprendre ce que c'est, il faut savoir qu'avant le "second degré", il y a le "premier degré".
Um zu verstehen, was das ist, musst du wissen, dass es vor dem „zweiten Grad“ den „ersten Grad“ gibt.
Quand vous parlez au "premier degré" vous pensez vraiment ce que vous dites...
Wenn du im „ersten Grad“ sprichst, meinst du wirklich, was du sagst ...
Il n'y a pas de sous-entendu ni d'interprétation cachée.
Es gibt keine Anspielung und keine versteckte Deutung.
Mais quand vous parlez au "second degré" cela veut dire que vous faites de l'ironie, du sarcasme ou de l'humour.
Aber wenn du im „zweiten Grad“ sprichst, heißt das, dass du ironisch, sarkastisch oder humorvoll bist.
Pour comprendre la réelle signification du "second degré" il faut lire entre les lignes...
Um die wahre Bedeutung des „zweiten Grads“ zu verstehen, musst du zwischen den Zeilen lesen ...
Cela peut donc être parfois mal interprété...
Deshalb kann das manchmal falsch verstanden werden ...
C'est pourquoi, en général, il vaut mieux l'utiliser avec des personnes que vous connaissez bien.
Darum ist es im Allgemeinen besser, ihn bei Menschen zu verwenden, die du gut kennst.
Voyons maintenant un exemple :
Schauen wir uns jetzt ein Beispiel an:
Brigitte se prépare pour une fête.
Brigitte macht sich für eine Party fertig.
Elle a décidé de porter une robe très courte et des talons hauts.
Sie hat beschlossen, ein sehr kurzes Kleid und hohe Absätze zu tragen.
Et elle a aussi mis beaucoup de maquillage et de rouge à lèvres.
Und sie hat auch viel Make-up und Lippenstift aufgetragen.
Puis quand elle a demandé à son copain Pierre ce qu'il en pensait, il a répondu :
Als sie dann ihren Freund Pierre fragte, was er davon hält, antwortete er:
PierreTu peux mettre plus de maquillage et porter des talons plus hauts, s'il te plaît ?
Kannst du bitte noch mehr Make-up auftragen und noch höhere Absätze anziehen?
Alors Brigitte comprend que Pierre se moquait d'elle et pensait exactement l'inverse...
Da versteht Brigitte, dass Pierre sich über sie lustig gemacht hat und genau das Gegenteil dachte ...
Elle rit et dit, au second degré :
Sie lacht und sagt ironisch:
BrigitteOh,
ta gueuleWörtlich: Deine Schnauze
!
Oh, halt die Klappe!
Et Pierre rit...
Und Pierre lacht ...
Mitglied werden 
