C'était un vendredi soir, Brigitte et Nicolas avaient rendez-vous chez leurs parents pour dîner.
金曜日の夜のことでした。ブリジットとニコラは、両親の家で夕食をとる約束をしていました。
Nicolas devait venir directement après son travail.
ニコラは仕事が終わったら、まっすぐ行く予定でした。
Brigitte devait venir un peu plus tard, après son cours de photographie.
ブリジットは写真のクラスが終わってから、少し遅れて行くことになっていました。
Pendant ce temps, leurs parents préparaient le dîner.
その間、両親は夕食の準備をしていました。
Nicolas arrive avant Brigitte et commence à aider ses parents.
ニコラのほうが先に着いて、両親の手伝いを始めます。
L'horloge tournait, mais Brigitte n'était toujours pas là.
時計の針は進んでいくのに、ブリジットはまだ来ていません。
Tout le monde commence à s'inquiéter.
みんな心配になってきました。
La mère de Nicolas lui demande s'il savait pourquoi elle était en retard.
ニコラのお母さんが、ブリジットがなぜ遅れているのか知っているかと、ニコラに聞きます。
Nicolas regarde sa montre et dit :
ニコラは時計を見て、こう言います。
NicolasNon. Autant que je sache, elle devrait déjà être là...
いいえ。僕の知る限りでは、もう着いているはずなんだけど…
MotherTu peux l'appeler, s'il te plaît ?
悪いけど、電話してみてくれる？
NicolasBien sûr.
もちろん。
Nicolas compose le numéro de Brigitte, mais elle ne répond pas.
ニコラがブリジットの番号に電話をかけますが、彼女は出ません。
Et quinze minutes plus tard, quelqu'un tape à la porte...
そして十五分後、誰かがドアをノックしました…
Quand Nicolas ouvre la porte, il découvre Brigitte, couverte de boue et avec un petit chaton dans ses mains.
ニコラがドアを開けると、そこにはブリジットが立っていました。泥だらけで、腕には小さな子猫を抱えています。
Il comprend immédiatement qu'elle était en retard à cause du chaton.
ニコラはすぐに、彼女が子猫のせいで遅れたのだとわかります。
Elle entre et sa mère lui donne des affaires propres.
ブリジットが中に入ると、お母さんが彼女にきれいな服を出してくれます。
Puis Brigitte prend une douche.
それからブリジットはシャワーを浴びます。
Enfin, elle leur raconte l'histoire de comment elle avait sauvé le chaton.
やっとブリジットは、どうやって子猫を助けたのか、そのいきさつを話してくれました。
Et ce soir-là, la famille s'est agrandie d'un nouveau membre...
そしてその夜、家族に新しいメンバーが加わったのでした…
