C'était un vendredi soir, Brigitte et Nicolas avaient rendez-vous chez leurs parents pour dîner.
Era uma sexta-feira à noite, a Brigitte e o Nicolas tinham combinado jantar em casa dos pais.
Nicolas devait venir directement après son travail.
O Nicolas tinha de vir logo a seguir ao trabalho.
Brigitte devait venir un peu plus tard, après son cours de photographie.
A Brigitte tinha de vir um pouco mais tarde, depois da aula de fotografia.
Pendant ce temps, leurs parents préparaient le dîner.
Entretanto, os pais deles estavam a preparar o jantar.
Nicolas arrive avant Brigitte et commence à aider ses parents.
O Nicolas chega antes da Brigitte e começa a ajudar os pais.
L'horloge tournait, mais Brigitte n'était toujours pas là.
O relógio ia avançando, mas a Brigitte ainda não tinha chegado.
Tout le monde commence à s'inquiéter.
Todos começam a ficar preocupados.
La mère de Nicolas lui demande s'il savait pourquoi elle était en retard.
A mãe do Nicolas pergunta-lhe se sabia porque é que ela estava atrasada.
Nicolas regarde sa montre et dit :
O Nicolas olha para o relógio e diz:
NicolasNon. Autant que je sache, elle devrait déjà être là...
Não. Que eu saiba, ela já devia estar aqui...
MotherTu peux l'appeler, s'il te plaît ?
Podes ligar-lhe, por favor?
NicolasBien sûr.
Claro.
Nicolas compose le numéro de Brigitte, mais elle ne répond pas.
O Nicolas marca o número da Brigitte, mas ela não atende.
Et quinze minutes plus tard, quelqu'un tape à la porte...
E quinze minutos depois, alguém bate à porta...
Quand Nicolas ouvre la porte, il découvre Brigitte, couverte de boue et avec un petit chaton dans ses mains.
Quando o Nicolas abre a porta, encontra a Brigitte, toda coberta de lama e com um gatinho nas mãos.
Il comprend immédiatement qu'elle était en retard à cause du chaton.
Ele percebe logo que ela se atrasou por causa do gatinho.
Elle entre et sa mère lui donne des affaires propres.
Ela entra e a mãe dá-lhe roupa limpa.
Puis Brigitte prend une douche.
Depois, a Brigitte toma um banho.
Enfin, elle leur raconte l'histoire de comment elle avait sauvé le chaton.
Por fim, conta-lhes como salvou o gatinho.
Et ce soir-là, la famille s'est agrandie d'un nouveau membre...
E naquela noite, a família ganhou um novo membro...
Torna-te membro 
