C'était un vendredi soir, Brigitte et Nicolas avaient rendez-vous chez leurs parents pour dîner.
Это было в пятницу вечером: Бриджит и Николя договорились поужинать у родителей.
Nicolas devait venir directement après son travail.
Николя должен был приехать прямо после работы.
Brigitte devait venir un peu plus tard, après son cours de photographie.
Бриджит должна была приехать немного позже, после своего занятия по фотографии.
Pendant ce temps, leurs parents préparaient le dîner.
Тем временем родители готовили ужин.
Nicolas arrive avant Brigitte et commence à aider ses parents.
Николя приезжает раньше Бриджит и начинает помогать родителям.
L'horloge tournait, mais Brigitte n'était toujours pas là.
Часы тикали, но Бриджит всё ещё не было.
Tout le monde commence à s'inquiéter.
Все начинают волноваться.
La mère de Nicolas lui demande s'il savait pourquoi elle était en retard.
Мама Николя спрашивает его, не знает ли он, почему она опаздывает.
Nicolas regarde sa montre et dit :
Николя смотрит на часы и говорит:
NicolasNon. Autant que je sache, elle devrait déjà être là...
Нет. Насколько мне известно, она уже должна была быть здесь...
MotherTu peux l'appeler, s'il te plaît ?
Не могли бы вы ей позвонить?
NicolasBien sûr.
Конечно.
Nicolas compose le numéro de Brigitte, mais elle ne répond pas.
Николя набирает номер Бриджит, но она не отвечает.
Et quinze minutes plus tard, quelqu'un tape à la porte...
А через пятнадцать минут кто-то стучит в дверь...
Quand Nicolas ouvre la porte, il découvre Brigitte, couverte de boue et avec un petit chaton dans ses mains.
Когда Николя открывает дверь, он видит Бриджит: она вся в грязи и держит в руках маленького котёнка.
Il comprend immédiatement qu'elle était en retard à cause du chaton.
Он сразу понимает, что она опоздала из-за котёнка.
Elle entre et sa mère lui donne des affaires propres.
Она заходит, и мама даёт ей чистую одежду.
Puis Brigitte prend une douche.
Потом Бриджит принимает душ.
Enfin, elle leur raconte l'histoire de comment elle avait sauvé le chaton.
Наконец она рассказывает им, как спасла котёнка.
Et ce soir-là, la famille s'est agrandie d'un nouveau membre...
И в тот вечер в семье появился новый член...)
Стать участником 
