Pierre et Brigitte ne s'étaient pas vus depuis longtemps.
피에르와 브리지트는 오랫동안 만나지 못했어요.
Alors Pierre décide de venir voir Brigitte.
그래서 피에르는 브리지트를 보러 가기로 결심해요.
Le seul problème était que Pierre ne savait pas quoi faire avec son chien.
문제는 피에르가 자기 개를 어떻게 해야 할지 모른다는 거였어요.
D'habitude, un ami le gardait quand il partait à Paris.
보통은 친구가 파리에 갈 때 개를 돌봐 주곤 했어요.
Mais cet ami était parti en voyage...
그런데 그 친구가 여행을 떠나 버렸어요...
Alors Pierre décide de partir avec son chien.
그래서 피에르는 개를 데리고 가기로 해요.
Donc, très tôt un samedi matin, Pierre s'en va à la gare avec son chien.
그래서 어느 토요일 아침 아주 일찍, 피에르는 개와 함께 기차역으로 가요.
Il arrive à Paris et prend un taxi pour aller chez Brigitte.
파리에 도착한 피에르는 택시를 타고 브리지트의 집으로 가요.
Quand il arrive, il frappe à la porte.
도착한 피에르는 문을 두드려요.
Brigitte était encore à moitié endormie quand elle ouvre la porte...
브리지트는 아직 반쯤 잠이 덜 깬 상태로 문을 열어요...
Quand elle voit Pierre, elle est surprise...
피에르를 본 브리지트는 깜짝 놀라요...
Et soudainement, le chien de Pierre lui saute dessus et commence à lui faire des lèches.
그때 갑자기 피에르의 개가 그녀에게 뛰어올라 핥기 시작해요.
BrigitteOh chéri, tu m'as manqué !
어머, 자기야, 보고 싶었어!
Pierre fronce les sourcils...
피에르가 눈살을 찌푸려요...
PierreEt moi, je t'ai manqué ?
그럼 나는? 나 보고 싶었어?
Brigitte se met à rire.
브리지트가 큰 소리로 웃기 시작해요.
BrigitteBien sûr, toi aussi tu m'as manqué !
당연히 나도 보고 싶었지!
Pierre sourit.
피에르가 미소를 지어요.
PierreÇa fait plaisir.
좋네요.
Il l'embrasse et la serre dans ses bras.
그는 그녀에게 입을 맞추고 품에 안아요.
Elle l'invite à entrer dans l'appartement.
그녀는 그를 아파트 안으로 들어오라고 해요.
BrigitteQuelle merveilleuse surprise ! Tu restes jusqu'à quand ?
정말 놀라운 깜짝 방문이네! 얼마나 머물 거야?
PierreJusqu'à dimanche soir.
일요일 밤까지요.
