OliviaC'est très étrange...
정말 이상해요...
ThéoQuoi ?
뭐라고요?
OliviaMon amie Emily ne répond pas à mes appels...
제 친구 에밀리가 제 전화를 안 받아요...
ThéoPeut-être qu'elle est occupée ?
혹시 바쁜 거 아닐까요?
OliviaJ'ai appelé au moins dix fois pendant les trois derniers jours...
지난 사흘 동안 최소 열 번은 전화했어요...
ThéoPeut-être qu'elle n'est pas en ville ?
혹시 시내에 없는 거 아닐까요?
OliviaNon, la dernière fois que nous avons parlé, elle a dit qu'elle serait en ville ce mois-ci.
아니에요, 지난번에 얘기했을 때 이번 달에 시내에 있을 거라고 했어요.
ThéoTu penses qu'elle t'évite ?
그녀가 당신을 피하는 것 같아요?
OliviaOui, car elle peut trouver au moins cinq minutes pour me rappeler.
Vouloir c'est pouvoir직역: 원하는 것은 곧 할 수 있는 것이다
.
네, 그렇지 않고서야 최소 5분 정도는 시간을 내서 다시 전화할 수 있었을 거예요. 마음만 먹으면 할 수 있는 법이죠.
ThéoC'est vrai.
맞아요.
OliviaMais je ne sais pas du tout pourquoi elle m'éviterait si soudainement...
그런데 왜 그렇게 갑자기 저를 피하는지 전혀 모르겠어요...
ThéoTu as peut-être dit quelque chose de mal ?
혹시 당신이 기분 나쁜 말을 했나요?
OliviaNon, je n'ai jamais rien dit de mal à propos d'Emily.
아니요, 에밀리에 대해 나쁜 말은 한 적 없어요.
ThéoAlors, c'est certainement quelque chose que tu as fais...
그럼 분명 당신이 한 일 때문일 거예요...
OliviaNon, je n'ai rien fait de spécial...
아니요, 특별히 한 일은 없어요...
ThéoPeut-être que c'est quelque chose que tu as oublié de faire ?
혹시 하기로 해 놓고 잊어버린 일이 있는 거 아니에요?
OliviaAh ! C'est ça ! La semaine dernière j'ai oublié de lui souhaiter un joyeux anniversaire !
아! 그거예요! 지난주에 생일 축하한다는 말을 깜빡했어요!
ThéoElle est si mesquine que ça ?
그녀가 그렇게 옹졸한가요?
OliviaNon, ce n'est pas son genre... c'est bizarre.
아니요, 그런 사람이 아니에요... 이상하네요.
ThéoMais quand même Olivia, quel genre d'amie oublie de souhaiter joyeux anniversaire ?
그래도 올리비아, 생일 축하 인사를 잊어버리는 친구가 어디 있어요?
OliviaJ'étais occupée et j'ai oublié ! Je vais lui envoyer un message pour m'excuser.
바빴는데 깜빡했어요! 사과 문자를 보낼게요.
À ce moment là, le téléphone d'Olivia a commencé à sonner. Elle a répondu...
바로 그때 올리비아의 휴대폰이 울리기 시작했어요. 그녀가 전화를 받았어요...
OliviaEmily ! Salut ! Je n'arrivais pas à te joindre ! Comment ça va ?
에밀리! 안녕! 너한테 계속 연락이 안 됐어! 잘 지내?
Vingt minutes plus tard, Olivia revient...
20분 후, 올리비아가 돌아와요...
OliviaTu avais raison, elle n'était pas en ville et ne reçevait pas les appels.
당신 말이 맞았어요. 그녀는 시내에 없었고 전화도 받지 않고 있었어요.
ThéoAhh, tu vois ! Je suis un génie... Tu devrais m'écouter plus souvent !
아, 거봐요! 제가 천재라니까요... 앞으로 저 말 좀 더 자주 들어요!
