Pierre et Brigitte ne s'étaient pas vus depuis longtemps.
ピエールとブリジットは、長いあいだ会っていませんでした。
Alors Pierre décide de venir voir Brigitte.
そこでピエールは、ブリジットに会いに行くことにします。
Le seul problème était que Pierre ne savait pas quoi faire avec son chien.
ただひとつ困ったのは、ピエールが犬をどうすればいいのか分からなかったことです。
D'habitude, un ami le gardait quand il partait à Paris.
いつもは、パリへ出かけるとき、友だちが犬の面倒を見てくれていました。
Mais cet ami était parti en voyage...
でも、その友だちは旅行に出かけてしまっていて…。
Alors Pierre décide de partir avec son chien.
そこでピエールは、犬を連れて行くことにします。
Donc, très tôt un samedi matin, Pierre s'en va à la gare avec son chien.
そして、ある土曜日の朝早く、ピエールは犬を連れて駅へ向かいます。
Il arrive à Paris et prend un taxi pour aller chez Brigitte.
パリに着くと、タクシーに乗ってブリジットの家へ向かいます。
Quand il arrive, il frappe à la porte.
到着すると、ピエールはドアをノックします。
Brigitte était encore à moitié endormie quand elle ouvre la porte...
ブリジットは、まだ半分寝ぼけたままドアを開けます…。
Quand elle voit Pierre, elle est surprise...
ピエールの姿を見て、ブリジットはびっくりします…。
Et soudainement, le chien de Pierre lui saute dessus et commence à lui faire des lèches.
すると突然、ピエールの犬が彼女に飛びついて、顔をなめ始めます。
BrigitteOh chéri, tu m'as manqué !
ああ、あなた、会いたかったわ！
Pierre fronce les sourcils...
ピエールは眉をひそめます…。
PierreEt moi, je t'ai manqué ?
で、僕には会いたかった？
Brigitte se met à rire.
ブリジットは声を上げて笑い出します。
BrigitteBien sûr, toi aussi tu m'as manqué !
もちろん、あなたにも会いたかったわよ！
Pierre sourit.
ピエールはほほえみます。
PierreÇa fait plaisir.
よかった。
Il l'embrasse et la serre dans ses bras.
ピエールは彼女にキスをして、ぎゅっと抱きしめます。
Elle l'invite à entrer dans l'appartement.
ブリジットは、彼を部屋に招き入れます。
BrigitteQuelle merveilleuse surprise ! Tu restes jusqu'à quand ?
なんて素敵な驚き！いつまでいられるの？
PierreJusqu'à dimanche soir.
日曜日の夜までです。
