홈 > 프랑스어 관용구

프랑스어 관용구 "C'est tiré par les cheveux"

기본적인 프랑스어 관용구 "C'est tiré par les cheveux"에 대해 알아야 할 모든 것을 알려 드릴게요. 더 정확히 말하면, 이 표현이 무엇인지에 대한 완전한 설명과 오디오 예문이 담긴 대화에서 어떻게 쓰이는지를 다룹니다. 게다가 느린 발음 오디오, 대화 예문, 직역 등 유용한 정보도 더했어요!

프랑스어-한국어 번역

• 

  번역 : 억지스럽다

• 

  직역 : 머리카락으로 당겨진 것이다

• 

  말투 : 중립 - 기본

발음은 어떻게 할까요?

느리게

보통

• 

  IPA : / sɛ tiʁe paʁ le ʃəvø /

오디오 이야기로
프랑스어 배우기

무료로 체험해 보기

뜻은 무엇일까요?

뜻풀이

• C'est → 그것은
• Tiré → 당겨진
• Par les cheveux → 머리카락으로

누군가에게 식당에 같이 가자고 하고 싶다면 두 가지 방법이 있어요. 그 사람에게 정중하게 부탁하거나, 그 사람의 머리카락을 잡아당기는 것이죠. 첫 번째는 쉬워 보이지만 두 번째는 훨씬 복잡하고 비논리적이에요(게다가 불법이기도 하고요...).

그래서 우리는 "C'est tiré par les cheveux"라고 말해서 "억지스럽다", 즉 "비논리적이다 / 복잡하다 / 부자연스럽다"는 뜻을 나타냅니다. 너무 비논리적이라서 머리카락을 잡아당겨야 이해할 수 있을 정도라는 뜻이에요.

사용법

영화 이야기를 하고 있는데 상대방이 "Inception"을 보지 않았다고 해 봅시다. 그러면 여러분은 다음 20분 동안 전체 줄거리를 설명하게 되죠.

설명을 다 끝내면, 상대방은 멍한 눈으로 여러분을 바라보며 "와... c'est tiré par les cheveux"라고 말할 가능성이 높아요. (와... 정말 억지스럽네요).

재미있는 사실

사람들에게 깊은 인상을 주고 싶다면, 위에서 설명한 표현 대신 "C'est capillotracté"를 쓸 수 있어요.

무슨 뜻일까요? 라틴어로 "Capillus"는 "머리카락"이고 "Tractatus"는 "당기다"입니다. 그래서 "C'est capillotracté"는 "C'est tiré par les cheveux."를 멋지고 재미있게 말하는 방식이에요.

오디오가 담긴 대화 속 예문

대화

Ce film est vraiment bizarre !

이 영화 정말 이상해요!

Oui ! C'est tiré par les cheveux !

네! 완전 억지스러워요

Carrément !

완전 그렇죠!