Мы расскажем вам всё, что нужно знать об основной французской идиоме «C'est tiré par les cheveux». Вы найдёте полное объяснение её значения и примеры использования в диалоге с аудиозаписью. Кроме того, мы добавили полезные сведения: аудио с медленным произношением, пример диалога, буквальный перевод и многое другое!
Перевод : Это притянуто за уши
Буквальный перевод : Это вытянуто за волосы
Регистр : Нейтральный - Базовый
Медленно
Обычно
МФА : / sɛ tiʁe paʁ le ʃəvø /
Если вы хотите, чтобы кто-то пошёл с вами в ресторан, есть два варианта: вежливо попросить этого человека или утащить его за волосы. Первый вариант кажется простым, а второй гораздо сложнее и нелогичнее (к тому же он незаконен...).
Поэтому мы используем выражение «C'est tiré par les cheveux», чтобы сказать «Это притянуто за уши», то есть «это нелогично / сложно / неестественно». Ведь это настолько нелогично, что, чтобы это понять, пришлось бы тащить за волосы.
Представьте, что вы говорите с кем-то о фильмах, и этот человек признаётся, что не смотрел «Inception». Тогда вы тратите следующие 20 минут, пытаясь пересказать весь сюжет.
Закончив, вы, скорее всего, увидите, что собеседник смотрит на вас круглыми от удивления глазами и говорит «Ого... c'est tiré par les cheveux». (Ого... это притянуто за уши).
Если хотите произвести впечатление, вместо выражения, объяснённого выше, можно использовать «C'est capillotracté».
Что это такое? В латыни «Capillus» означает «волосы», а «Tractatus» означает «тянуть». Поэтому «C'est capillotracté» является изысканным (и забавным) способом сказать «C'est tiré par les cheveux.»
Диалог
Ce film est vraiment bizarre !
Этот фильм действительно странный!
Oui ! C'est tiré par les cheveux !
Да! Это притянуто за уши!
Точно!
Учите французский с аудиоисториями
Учите французский легко с помощью параллельных текстов на французском и русском языках
с медленным французским аудио
Начать изучение 
