홈 > 프랑스어 관용구

프랑스어 관용구 "Tirer des plans sur la comète"에 관한 모든 것

기본적인 프랑스어 표현 "Tirer des plans sur la comète"에 대해 알고 싶은 모든 것을 배울 수 있는 곳에 오셨습니다. 의미와 대화에서의 사용법을 오디오 예문과 함께 자세히 설명해 드립니다. 또한 유의어, 대화 예문, 느린 발음 오디오 등 유용한 정보도 더해 두었습니다!

한국어 번역

• 

  번역 : 현실성 없는 계획을 세우다

• 

  직역 : 혜성 위에 계획을 그리다

• 

  말투 : 중립 - 기본

발음은 어떻게 할까요?

느리게

보통

• 

  IPA : / tiʁe de plɑ̃ syʁ la kɔmɛt /

오디오 이야기로
프랑스어 배우기

무료로 체험해 보기

무슨 뜻일까요?

뜻풀이

• Tirer → 당기다 (여기서는 "만들다/그리다"라는 뜻으로 쓰입니다)
• Des plans → 계획들
• Sur la comète → 혜성 위에

지구 가까이를 지나는 혜성은 매우 드물고 아주 짧게 나타나는 현상입니다. 반면 건물을 짓는 프로젝트는 많은 시간과 인내, 헌신이 필요합니다.

이 표현은 바로 이런 역설에서 出발합니다. 혜성 위에 올라타 계획을 세우고, 몇 초 만에 다시 지구로 돌아올 수 있을까요?

불가능하죠. 그래서 "Tirer des plans sur la comète"(혜성 위에 계획을 그리다)는 "현실성 없는 계획을 세우다"라는 뜻이 됩니다.

사용법

누군가 잠자는 동안 45분 만에 억만장자가 되는 혁신적인 계획을 여러분에게 이야기하고 있다고 해 봅시다. 이때 이렇게 말할 수 있습니다: "와! 정말 멋지다, 나도 해 보고 싶어!".

또는 이렇게 말할 수도 있습니다: "Je crois que tu tires des plans sur la comète..."(네가 헛된 계획을 세우고 있는 것 같아...).

다른 인칭대명사와 함께 쓰는 다양한 변형은 다음 단락에서 확인하실 수 있습니다.

동의어

• Bâtir des plans sur la comète. ("혜성 위에 계획을 세우다")
• Bâtir des châteaux en Espagne. ("스페인에 성을 짓다")
• Tu tires des plans sur la comète. ("너는 혜성 위에 계획을 세우고 있다")
• Il tire des plans sur la comète. ("그는 혜성 위에 계획을 세우고 있다")
• Elle tire des plans sur la comète. ("그녀는 혜성 위에 계획을 세우고 있다")
• Vous tirez des plans sur la comète. ("당신은 혜성 위에 계획을 세우고 있다")(더 공손한 표현)
• Ils tirent des plans sur la comète. ("그들은 혜성 위에 계획을 세우고 있다")

오디오가 담긴 대화 속 예문

대화

Un jour je serai milliardaire

언젠가 나는 억만장자가 될 거야

Arrête de tirer des plans sur la comète.

그만 좀 헛된 꿈꿔.

Bon ok... peut être juste millionnaire

알았어... 그냥 백만장자 정도면 좋겠다