INICIO > EXPRESIONES IDIOMÁTICAS FRANCESAS
Te vamos a mostrar todo lo que necesitas saber sobre la expresión idiomática básica francesa «C'est tiré par les cheveux». Más concretamente, incluye una explicación completa de qué es y de cómo usarla en un diálogo con un ejemplo de audio. Además, añadimos información útil como audio de pronunciación lenta, un ejemplo de diálogo, el significado literal y mucho más.
Traducción: Es rebuscado
Significado literal: Es tirado por los cabellos
Registro: Neutro - Básico
Lento
Normal
AFI: / sɛ tiʁe paʁ le ʃəvø /
Si quieres que alguien te acompañe al restaurante, tienes dos opciones: pedírselo amablemente o arrastrarlo por el pelo. La primera parece fácil, mientras que la segunda es mucho más complicada e ilógica (¡y además ilegal...).
Por eso usamos «C'est tiré par les cheveux» para decir «Es rebuscado», es decir, «Es ilógico / complicado / antinatural». Es tan ilógico que necesitarías que te arrastraran por el pelo para entenderlo.
Imagina que hablas de películas con alguien y esta persona te dice que no ha visto "Inception". Entonces pasas los siguientes 20 minutos intentando explicarle toda la historia.
Cuando termines, lo más probable es que la otra persona te mire con cara de agotamiento y diga "Vaya... c'est tiré par les cheveux". (Vaya... es rebuscado).
Si quieres impresionar a la gente, en lugar de la expresión explicada arriba, puedes usar "C'est capillotracté".
¿Y qué significa? En latín "Capillus" es "Cabello" y "Tractatus" es "Tirar". Así que "C'est capillotracté" es una forma elegante (y divertida) de decir "C'est tiré par les cheveux."
Diálogo
Ce film est vraiment bizarre !
¡Esta película es realmente rara!
Oui ! C'est tiré par les cheveux !
¡Sí! ¡Está tirado por los pelos!
¡Totalmente!
Aprende francés con historias en audio
Aprende francés de forma fácil con textos paralelos francés - español
con audio en francés lento
Empieza a aprender 
