ホーム > フランス語のイディオム

フランス語のイディオム「C'est tiré par les cheveux」

ここでは、基本的なフランス語のイディオム「C'est tiré par les cheveux」について知っておきたいことをすべて紹介します。どんな意味なのか、会話の中でどう使うのかを、音声付きの例文でしっかり解説します。さらに、ゆっくりした発音の音声、会話例、直訳など、役立つ情報も盛りだくさんです！

フランス語から日本語への翻訳

• 

  翻訳：こじつけだ、無理がある

• 

  直訳：髪の毛で引っ張られている

• 

  使用場面：ニュートラル・基本

発音のしかたは？

ゆっくり

通常

• 

  IPA：/ sɛ tiʁe paʁ le ʃəvø /

音声付きストーリーで
フランス語を学ぼう

無料で試す

どんな意味？

定義

• C'est → それは～だ
• Tiré → 引っ張られた
• Par les cheveux → 髪の毛で

誰かをレストランに一緒に連れて行きたいとき、方法は二つあります。丁寧にお願いするか、髪の毛をつかんで引っ張るかです。前者は簡単ですが、後者はずっと面倒で筋が通らず（おまけに違法です…）。

だからこそ、「C'est tiré par les cheveux」は「こじつけだ」、つまり「筋が通らない／複雑だ／不自然だ」という意味で使われます。あまりにも筋が通らなくて、髪の毛を引っ張られでもしないと理解できない、というわけです。

使い方

誰かと映画の話をしていて、その人が「インセプション」を観ていないと言ったとします。そこであなたは、その後20分かけて物語全体を説明しようとします。

説明が終わると、相手は眠そうな目であなたを見て、きっとこう言うでしょう。「Wow... c'est tiré par les cheveux」（うわあ…それはこじつけだよ）。

豆知識

周りを驚かせたいなら、上で説明した表現の代わりに「C'est capillotracté」と言うこともできます。

これは何でしょう？ ラテン語で「Capillus」は「髪の毛」、「Tractatus」は「引っ張る」という意味です。つまり「C'est capillotracté」は、「C'est tiré par les cheveux」を気取って（そして面白く）言う表現です。

音声付きの会話の例

会話

Ce film est vraiment bizarre !

この映画、本当に変だね！

Oui ! C'est tiré par les cheveux !

うん！ こじつけだよ！

Carrément！

まったくだね！