الرئيسية > تعابير اصطلاحية فرنسية
سنعرض لك كل ما تحتاج معرفته عن التعبير الاصطلاحي الفرنسي الأساسي « C'est tiré par les cheveux ». وبشكل أدق، يتضمن ذلك شرحًا كاملًا لمعناه وطريقة استخدامه في حوار مع مثال صوتي. كما أضفنا معلومات مفيدة، مثل تسجيل صوتي لنطق بطيء، ومثال على حوار، والمعنى الحرفي، والمزيد!
الترجمة: هذا مبالَغ فيه
المعنى الحرفي: إنه مَسحوب بالشَّعر
السجل: محايد - أساسي
بطيء
عادي
الصوتيات الدولية (IPA): / sɛ tiʁe paʁ le ʃəvø /
إذا أردتَ أن يرافقك شخص ما إلى المطعم، فأمامك خياران: أن تطلب منه ذلك بلطف، أو أن تجرّه من شعره. الخيار الأول يبدو سهلًا، أما الثاني فأكثر تعقيدًا وعبثية (وغير قانوني أيضًا...).
لذلك نستخدم « C'est tiré par les cheveux » لنقول « هذا مبالَغ فيه »، أي « غير منطقي / معقّد / غير طبيعي ». فهو غير منطقي إلى درجة أنك تحتاج إلى أن تُجرّ من شعرك لتفهمه.
لنفترض أنك تتحدث مع شخص عن الأفلام، فيخبرك أنه لم يشاهد « Inception ». ثم تقضي العشرين دقيقة التالية تحاول شرح القصة كاملة.
عندما تنتهي، من المرجّح أن ينظر إليك الشخص الآخر بنظرة استغراب ويقول: « Wow... c'est tiré par les cheveux ». (واو... هذا مبالَغ فيه!).
إذا أردت أن تُبهر الناس، فبدلًا من التعبير الذي شرحناه أعلاه، يمكنك استخدام « C'est capillotracté ».
ما معناه؟ في اللاتينية، « Capillus » تعني « Hair »، و« Tractatus » تعني « To pull ». لذا فإن « C'est capillotracté » طريقة أنيقة (ومضحكة) لقول « C'est tiré par les cheveux. »
حوار
Ce film est vraiment bizarre !
هذا الفيلم غريب فعلًا!
Oui ! C'est tiré par les cheveux !
نعم! هذا بعيد الاحتمال!
تمامًا!
تعلّم الفرنسية بالقصص الصوتية
تعلّم الفرنسية بالطريقة السهلة عبر نصوص متوازية فرنسية - عربية
مع صوت فرنسي بطيء
ابدأ التعلّم 
