INÍCIO > EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS FRANCESAS
Vamos mostrar-te tudo o que precisas de saber sobre a expressão idiomática francesa básica "C'est tiré par les cheveux". Mais concretamente, vais encontrar uma explicação completa do que significa e de como a usar num diálogo com um exemplo em áudio. Além disso, acrescentámos informações úteis como o áudio com pronúncia lenta, um exemplo de diálogo, o significado literal e muito mais!
Tradução: É forçado
Significado literal: É puxado pelos cabelos
Registo: Neutro - Básico
Lento
Normal
AFI: / sɛ tiʁe paʁ le ʃəvø /
Se queres que alguém vá contigo ao restaurante, há duas opções: pedir-lhe com simpatia ou puxá-lo pelos cabelos. A primeira parece fácil, enquanto a segunda é muito mais complicada e ilógica (e também ilegal...).
É por isso que usamos "C'est tiré par les cheveux" para dizer "É forçado", ou seja, "É ilógico / complicado / pouco natural". É tão ilógico que é preciso ser puxado pelos cabelos para o perceber.
Imagina que estás a falar de filmes com alguém e essa pessoa diz-te que não viu "A Origem". Passas então os 20 minutos seguintes a tentar explicar a história toda.
Quando acabas, é provável que a outra pessoa te olhe com os olhos inchados e diga "Wow... c'est tiré par les cheveux". (Uau... isso é forçado).
Se queres impressionar as pessoas, em vez da expressão explicada acima, podes usar "C'est capillotracté".
O que é isso? Em latim, "Capillus" é "Cabelo" e "Tractatus" é "Puxar". Assim, "C'est capillotracté" é uma maneira requintada (e divertida) de dizer "C'est tiré par les cheveux."
Diálogo
Ce film est vraiment bizarre !
Este filme é mesmo estranho!
Oui ! C'est tiré par les cheveux !
Sim! É forçado!
Sem dúvida!
Aprende francês com histórias em áudio
Aprende francês de forma fácil com os nossos textos paralelos em francês e português
com áudio em francês lento
Começar a aprender 
