Ti spieghiamo tutto ciò che devi sapere sul modo di dire francese di base "C'est tiré par les cheveux". Nello specifico, trovi una spiegazione completa di che cosa significa e di come usarlo in un dialogo con un esempio audio. Inoltre, abbiamo aggiunto alcune informazioni utili come l'audio della pronuncia lenta, un esempio di dialogo, il significato letterale e molto altro!
Traduzione: È una forzatura
Significato letterale: È tirato per i capelli
Registro: Neutro - Base
Lento
Normale
IPA: / sɛ tiʁe paʁ le ʃəvø /
Se vuoi che qualcuno venga con te al ristorante, hai due opzioni: chiederglielo gentilmente oppure trascinarlo per i capelli. La prima sembra facile, mentre la seconda è molto più complicata e illogica (oltre che illegale...).
Ecco perché si usa "C'est tiré par les cheveux" per dire "È una forzatura", cioè "è illogico / complicato / innaturale". Perché è talmente illogico che bisognerebbe essere tirati per i capelli per capirlo.
Immagina di parlare di film con una persona che ti dice di non aver visto "Inception". Tu passi i successivi 20 minuti a cercare di spiegarle tutta la trama.
Quando finisci, è probabile che l'altra persona ti guardi con aria perplessa e dica "Wow... c'est tiré par les cheveux". (Wow... che forzatura).
Se vuoi fare colpo, invece dell'espressione spiegata sopra, puoi usare "C'est capillotracté".
Che cos'è? In latino "Capillus" significa "capello" e "Tractatus" significa "trascinato". Quindi "C'est capillotracté" è un modo elegante (e divertente) per dire "C'est tiré par les cheveux."
Dialogo
Ce film est vraiment bizarre !
Questo film è davvero strano!
Oui ! C'est tiré par les cheveux !
Sì! È tirato per i capelli
Eccome!
Impara il francese con storie audio
Impara facilmente con i nostri testi paralleli francese - italiano
con audio francese lento
Inizia a imparare 
