STARTSEITE > FRANZÖSISCHE REDEWENDUNGEN

Die französische Redewendung „C'est tiré par les cheveux“

Wir zeigen dir alles, was du über die grundlegende französische Redewendung „C'est tiré par les cheveux“ wissen musst. Genauer gesagt erhältst du eine vollständige Erklärung, was sie bedeutet und wie du sie in einem Dialog mit einem Audiobeispiel verwendest. Außerdem findest du nützliche Informationen wie langsame Aussprache als Audio, ein Dialogbeispiel, die wörtliche Bedeutung und vieles mehr!

Übersetzung Französisch zu Deutsch

• 

  Übersetzung: Das ist weit hergeholt

• 

  Wörtliche Bedeutung: Es ist an den Haaren gezogen

• 

  Register: Neutral - Basis

Wie spricht man es aus?

Langsam

Normal

• 

  IPA: / sɛ tiʁe paʁ le ʃəvø /

Lerne Französisch
mit Hörgeschichten

Kostenlos testen

Was bedeutet es?

Definition

• C'est → Es ist
• Tiré → Gezogen
• Par les cheveux → An den Haaren

Wenn du möchtest, dass jemand mit dir ins Restaurant kommt, hast du zwei Möglichkeiten: Diese Person freundlich fragen oder sie an den Haaren ziehen. Die erste Variante klingt einfach, während die zweite viel komplizierter und unlogisch ist (und außerdem illegal...).

Deshalb verwendet man „C'est tiré par les cheveux“, um zu sagen „Das ist weit hergeholt“, also „Das ist unlogisch / kompliziert / unnatürlich“. Denn es ist so unlogisch, dass man an den Haaren gezogen werden müsste, um es zu verstehen.

Wie du es verwendest

Stell dir vor, du unterhältst dich mit jemandem über Filme und diese Person sagt dir, dass sie „Inception“ nicht gesehen hat. Dann verbringst du die nächsten 20 Minuten damit, die ganze Handlung zu erklären.

Wenn du fertig bist, wird der andere dich wahrscheinlich mit großen Augen ansehen und sagen „Wow... c'est tiré par les cheveux“. (Wow... das ist weit hergeholt).

Wissenswertes

Wenn du Eindruck machen willst, kannst du statt der oben erklärten Redewendung „C'est capillotracté“ verwenden.

Was steckt dahinter? Im Lateinischen bedeutet „Capillus“ „Haar“ und „Tractatus“ bedeutet „ziehen“. „C'est capillotracté“ ist also eine ausgefallene (und lustige) Art, „C'est tiré par les cheveux.“ zu sagen.

Beispiel in einem Dialog mit Audio

Dialog

Ce film est vraiment bizarre !

Dieser Film ist wirklich seltsam!

Oui ! C'est tiré par les cheveux !

Ja! Das ist total weit hergeholt!

Carrément !

Absolut!