الرئيسية > تعابير اصطلاحية فرنسية
أنت في المكان الصحيح لتتعلم كل ما تريد معرفته عن التعبير الفرنسي الأساسي «Tirer des plans sur la comète». يتضمن شرحًا كاملًا لمعناه وطريقة استخدامه في المحادثة مع مثال صوتي. إضافة إلى ذلك، أضفنا معلومات مفيدة مثل المرادفات، ومثال على حوار، وتسجيلًا صوتيًا للنطق ببطء، والمزيد!
الترجمة: وضع خطط غير واقعية
المعنى الحرفي: رسم خطط على المذنب
السجل: محايد - أساسي
بطيء
عادي
الصوتيات الدولية (IPA): / tiʁe de plɑ̃ syʁ la kɔmɛt /
المذنبات التي تمر قرب الأرض حدث نادر جدًا وقصير للغاية. على عكس مشاريع البناء، التي تتطلب الكثير من الوقت والصبر والتفاني.
يقوم هذا التعبير على هذا التناقض. كيف يمكنك أن تقفز على مذنب، وتبدأ بوضع الخطط، ثم تعود إلى الأرض في ثوانٍ معدودة؟
لا يمكنك ذلك، ولهذا فإن "Tirer des plans sur la comète" (رسم خطط على المذنب) يعني "وضع خطط غير واقعية".
يحدّثك شخص عن خطته الثورية ليصبح مليارديرًا في 45 دقيقة أثناء نومه. يمكنك أن تقول: "واو! يبدو رائعًا، أريد أن أجرّبه!".
أو يمكنك أن تقول "Je crois que tu tires des plans sur la comète..." (أعتقد أنك ترسم خططًا على المذنب...).
ستجد المزيد من الصيغ مع ضمائر أخرى في الفقرة التالية.
حوار
Un jour je serai milliardaire
يومًا ما سأصبح مليارديرًا
Arrête de tirer des plans sur la comète.
توقّف عن وضع خطط غير واقعية
Bon ok... peut être juste millionnaire
حسنًا... ربما مليونيرًا فقط
تعلّم الفرنسية بالقصص الصوتية
تعلّم الفرنسية بالطريقة السهلة عبر نصوص متوازية فرنسية - عربية
مع صوت فرنسي بطيء
ابدأ التعلّم 
