INICIO > EXPRESIONES IDIOMÁTICAS FRANCESAS
Has llegado al lugar adecuado para aprender todo lo que quieres saber sobre la expresión francesa básica "Tirer des plans sur la comète". Incluye una explicación completa de su significado y de cómo usarla en una conversación, con un ejemplo de audio. Además, hemos añadido información útil como sinónimos, un ejemplo de diálogo, audio de pronunciación lenta y mucho más.
Traducción: Hacer planes poco realistas
Significado literal: Trazar planes sobre el cometa
Registro: Neutro - Básico
Lento
Normal
AFI: / tiʁe de plɑ̃ syʁ la kɔmɛt /
Los cometas que pasan cerca de la Tierra son eventos muy raros y particularmente breves. En cambio, los proyectos de construcción requieren mucho tiempo, paciencia y dedicación.
Esta expresión se basa en esta paradoja. ¿Cómo podrías subirte a un cometa, empezar a hacer planes y volver a la Tierra en unos pocos segundos?
No puedes, por eso "Tirer des plans sur la comète" (trazar planes sobre el cometa) significa "Hacer planes poco realistas".
Alguien te habla de su plan revolucionario para convertirse en multimillonario en 45 minutos mientras duerme. Puedes responder: "¡Uf! Suena genial, ¡quiero probarlo!".
O puedes decir "Je crois que tu tires des plans sur la comète..." (Creo que estás haciendo planes poco realistas...).
Encontrarás más variaciones con otros pronombres en el siguiente párrafo.
Diálogo
Un jour je serai milliardaire
Algún día seré multimillonario
Arrête de tirer des plans sur la comète.
Deja de hacer planes poco realistas
Bon ok... peut être juste millionnaire
Vale, bueno... quizá solo millonario
Aprende francés con historias en audio
Aprende francés de forma fácil con textos paralelos francés - español
con audio en francés lento
Empieza a aprender 
