通过有声故事
学法语

免费试用

首页 > 法语习语

关于法语习语“Tirer des plans sur la comète”的一切

想了解法语常用表达“Tirer des plans sur la comète”,你来对地方了。这里有完整的含义讲解,还有对话中的用法和音频示例。另外,我们还补充了近义表达、对话示例、慢速发音音频等实用内容!


中文翻译

  • 翻译:不切实际地空想;做不切实际的规划

  • 字面意思:在彗星上制订计划

  • 语体:中性 - 基础

怎么发音?

慢速

正常

  • 国际音标:/ tiʁe de plɑ̃ syʁ la kɔmɛt /

法语名言 tirer des plans sur la comète 美图

通过有声故事
学法语

免费试用

是什么意思?

释义

彗星从地球附近经过是非常罕见的事,而且转瞬即逝。而要实现一个计划,却需要大量的时间、耐心和投入。

这个表达正是基于这种反差:你怎么可能跳上一颗彗星,开始制订计划,又在几秒钟内回到地球呢?

当然不可能,所以“Tirer des plans sur la comète”(在彗星上制订计划)的意思就是“做不切实际的规划”。

怎么用

有人跟你讲他的“革命性计划”:睡觉的同时,45 分钟就能成为亿万富翁。你可以说:“哇!听起来太棒了,我也想试试!”

或者,你也可以说:“Je crois que tu tires des plans sur la comète...”(我觉得你是在空想……)。

在下一段中,你还能看到搭配其他人称代词的更多变化形式。

近义表达

带音频的对话示例

对话

Un jour je serai milliardaire

总有一天我会成为亿万富翁。

Arrête de tirer des plans sur la comète.

别空想了。

Bon ok... peut être juste millionnaire

好吧……那也许只当个百万富翁吧。

通过有声故事学法语

通过法语-中文对照文章和慢速法语音频,
轻松学法语

开始学习

← 上一个

C'est tiré par les cheveux

返回

返回词汇列表

下一个 →

Tu fais la gueule ?