ホーム > フランス語のイディオム

フランス語のイディオム「Tirer des plans sur la comète」のすべて

フランス語の基本表現「Tirer des plans sur la comète」について知りたいことが、ここですべてわかります。意味の詳しい解説と、会話での使い方を音声の例つきで紹介しています。さらに、類義表現、会話例、ゆっくりした発音の音声など、役立つ情報も盛りだくさんです！

日本語訳

• 

  翻訳：絵に描いた餅を語る

• 

  直訳：彗星の上で計画を立てる

• 

  使用場面：ニュートラル・基本

発音のしかたは？

ゆっくり

通常

• 

  IPA：/ tiʁe de plɑ̃ syʁ la kɔmɛt /

音声付きストーリーで
フランス語を学ぼう

無料で試す

どういう意味？

定義

• Tirer → 引く（ここでは「立てる・描く」の意味）
• Des plans → 計画
• Sur la comète → 彗星の上で

地球に近づく彗星はとても珍しく、ほんの短い間しか見られない出来事です。一方、計画を実現するには、たくさんの時間と忍耐と努力が必要です。

この表現は、そんな矛盾から生まれました。彗星に飛び乗って計画を立て、ほんの数秒で地球に戻ってくるなんて、できるでしょうか？

できませんよね。だから「Tirer des plans sur la comète」（彗星の上で計画を立てる）は「非現実的な計画を立てる」という意味になるのです。

使い方

あるいは、「Je crois que tu tires des plans sur la comète...」（彗星の上で計画を立てているんじゃないかな…）と言うこともできます。

ほかの人称代名詞を使った言い方は、次の段落で紹介します。

類義語

• Bâtir des plans sur la comète.（「彗星の上に計画を築く」）
• Bâtir des châteaux en Espagne.（「スペインに城を築く」）
• Tu tires des plans sur la comète.（「君は彗星の上で計画を立てている」）
• Il tire des plans sur la comète.（「彼は彗星の上で計画を立てている」）
• Elle tire des plans sur la comète.（「彼女は彗星の上で計画を立てている」）
• Vous tirez des plans sur la comète.（「あなたは彗星の上で計画を立てている」）（より丁寧）
• Ils tirent des plans sur la comète.（「彼らは彗星の上で計画を立てている」）

音声付きの会話の例

会話

Un jour je serai milliardaire

いつか億万長者になるんだ

Arrête de tirer des plans sur la comète.

夢みたいなことを言うのはやめなよ。

Bon ok... peut être juste millionnaire

わかったよ…じゃあ、百万長者くらいで