INÍCIO > EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS FRANCESAS
Estás no sítio certo para aprender tudo o que queres saber sobre a expressão francesa "Tirer des plans sur la comète". Inclui uma explicação completa do que significa e de como a usar numa conversa, com um exemplo em áudio. Além disso, acrescentámos informações úteis como sinónimos, um exemplo de diálogo, áudio com pronúncia lenta e muito mais!
Tradução: Fazer planos irrealistas
Significado literal: Tirar planos sobre o cometa
Registo: Neutro - Básico
Lento
Normal
AFI: / tiʁe de plɑ̃ syʁ la kɔmɛt /
Os cometas que passam perto da Terra são acontecimentos muito raros e particularmente breves. Ao contrário dos projetos de construção, que exigem muito tempo, paciência e dedicação.
Esta expressão baseia-se neste paradoxo. Como é que alguém conseguiria saltar para um cometa, começar a fazer planos e voltar à Terra em poucos segundos?
Não é possível, e é por isso que "Tirer des plans sur la comète" (Tirar planos sobre o cometa) significa "Fazer planos irrealistas".
Alguém fala-te do seu plano revolucionário para se tornar bilionário em 45 minutos enquanto dorme. Podes dizer: "Uau! Parece fantástico, quero experimentar!".
Ou podes dizer "Je crois que tu tires des plans sur la comète..." (Acho que estás a tirar planos sobre o cometa...).
Vais encontrar mais variações com outros pronomes no parágrafo seguinte.
Diálogo
Un jour je serai milliardaire
Um dia vou ser bilionário
Arrête de tirer des plans sur la comète.
Deixa de fazer planos irrealistas.
Bon ok... peut être juste millionnaire
Está bem... talvez só milionário
Aprende francês com histórias em áudio
Aprende francês de forma fácil com os nossos textos paralelos em francês e português
com áudio em francês lento
Começar a aprender 
