STARTSEITE > FRANZÖSISCHE REDEWENDUNGEN

Alles über die französische Redewendung „Tirer des plans sur la comète“

Du bist hier richtig, wenn du alles über den französischen Grundausdruck „Tirer des plans sur la comète“ erfahren möchtest. Es gibt eine vollständige Erklärung seiner Bedeutung und seiner Verwendung im Gespräch, mit einem Audiobeispiel. Außerdem haben wir nützliche Informationen wie Synonym, Dialogbeispiel, langsames Aussprache-Audio und mehr hinzugefügt!

Übersetzung auf Deutsch

• 

  Übersetzung: Unrealistische Pläne schmieden

• 

  Wörtliche Bedeutung: Pläne auf dem Kometen zeichnen

• 

  Register: Neutral - Basis

Wie spricht man es aus?

Langsam

Normal

• 

  IPA: / tiʁe de plɑ̃ syʁ la kɔmɛt /

Lerne Französisch
mit Hörgeschichten

Kostenlos testen

Was bedeutet das?

Definition

• Tirer → ziehen (hier mit der Bedeutung „bauen/zeichnen“)
• Des plans → Pläne
• Sur la comète → auf dem Kometen

Kometen, die nahe an der Erde vorbeiziehen, sind sehr seltene und besonders kurze Ereignisse. Anders als Bauprojekte, die viel Zeit, Geduld und Engagement erfordern.

Dieser Ausdruck beruht auf diesem Paradox. Wie würdest du auf einen Kometen springen, Pläne schmieden und nach wenigen Sekunden wieder auf der Erde landen?

Das geht nicht, deshalb bedeutet „Tirer des plans sur la comète“ (Pläne auf dem Kometen zeichnen) so viel wie „unrealistische Pläne schmieden“.

Wie du es verwendest

Jemand erzählt dir von seinem revolutionären Plan, wie man im Schlaf in 45 Minuten Milliardär wird. Du kannst sagen: „Wow! Das klingt super, das will ich ausprobieren!“.

Oder du sagst „Je crois que tu tires des plans sur la comète...“ (Ich glaube, du zeichnest Pläne auf den Kometen...).

Weitere Varianten mit anderen Pronomen findest du im nächsten Absatz.

Synonyme

• Bâtir des plans sur la comète. („Pläne auf dem Kometen bauen“)
• Bâtir des châteaux en Espagne. („Schlösser in Spanien bauen“)
• Tu tires des plans sur la comète. („Du zeichnest Pläne auf dem Kometen“)
• Il tire des plans sur la comète. („Er zeichnet Pläne auf dem Kometen“)
• Elle tire des plans sur la comète. („Sie zeichnet Pläne auf dem Kometen“)
• Vous tirez des plans sur la comète. („Sie zeichnen Pläne auf dem Kometen“)(Höflicher)
• Ils tirent des plans sur la comète. („Sie zeichnen Pläne auf dem Kometen“)

Beispiel in einem Dialog mit Audio

Dialog

Un jour je serai milliardaire

Eines Tages werde ich Milliardär sein

Arrête de tirer des plans sur la comète.

Hör auf, so unrealistische Pläne zu schmieden

Bon ok... peut être juste millionnaire

Also gut... vielleicht nur Millionär