INÍCIO > EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS FRANCESAS
Estás no sítio certo para descobrir tudo o que sempre quiseste saber sobre a divertida expressão idiomática "Tomber dans les pommes". Aqui encontras um guia detalhado sobre o que significa e como a podes usar no dia a dia, com um exemplo em áudio. Mas também acrescentámos informações úteis, como sinónimos, um exemplo de diálogo, áudio com pronúncia lenta e muito mais!
Tradução: Desmaiar
Significado literal: Cair nas maçãs
Registo: Informal - Engraçado
Lento
Normal
AFI: / tɔ̃be dɑ̃ le pɔm /
O significado literal é:
Esta expressão idiomática francesa significa "Desmaiar" e é muito popular em França, mas a sua origem não é totalmente clara...
A explicação mais comum vem do uso que George Sand fez de uma expressão muito semelhante numa carta de 1889. Ela escreveu: "être dans les pommes cuites" (Literalmente: Estar nas maçãs cozidas), provavelmente em referência a outra expressão francesa: "être cuit" (Literalmente: Estar cozido), que significa "Estar muito cansado".
Com o tempo, transformou-se em "Tomber dans les pommes" (Cair nas maçãs), quando se sente um cansaço súbito e violento (como uma queda): ou seja, um desmaio.
Se estás prestes a desmaiar, podes dizer: "Je vais tomber dans les pommes !" (Literalmente: Vou cair nas maçãs!). Ou, se estás a contar a história daquela vez em que desmaiaste: "Je suis tombé(e) dans les pommes" (Literalmente: Caí nas maçãs)
Quando falas de outra pessoa:
Diálogo
Je crois que je vais tomber dans les pommes
Acho que vou cair nas maçãs*
A sério?
Oui, je ne me sens pas bien
Sim, não me sinto bem
Aprende francês com histórias em áudio
Aprende francês de forma fácil com os nossos textos paralelos em francês e português
com áudio em francês lento
Começar a aprender 
