Вы попали по адресу, если хотите узнать всё о забавной идиоме «Tomber dans les pommes». Здесь вы найдёте подробное руководство о том, что она означает и как её использовать в повседневной жизни, с аудиопримером. А также полезную информацию: синонимы, диалог-пример, аудио с медленным произношением и многое другое!
Перевод : Упасть в обморок
Буквальный перевод : Падать в яблоки
Регистр : Неформальный - Смешные
Медленно
Обычно
МФА : / tɔ̃be dɑ̃ le pɔm /
Буквальное значение:
Эта французская идиома означает «потерять сознание» и очень популярна во Франции, но её происхождение точно не известно...
Наиболее распространённое объяснение связано с употреблением похожего выражения Жорж Санд в письме 1889 года. Она написала: «être dans les pommes cuites» (буквально: быть в печёных яблоках), вероятно, отсылая к другому французскому выражению: «être cuit» (буквально: быть приготовленным), которое означает «очень устать».
Со временем оно превратилось в «Tomber dans les pommes» (падать в яблоки), когда внезапная и сильная (как падение) усталость приводит к обмороку.
Если вы собираетесь упасть в обморок, можно сказать: «Je vais tomber dans les pommes !» (буквально: я сейчас упаду в яблоки!). Или если вы рассказываете о случае, когда потеряли сознание: «Je suis tombé(e) dans les pommes» (буквально: я упал(а) в яблоки)
Когда речь идёт о другом человеке:
Диалог
Je crois que je vais tomber dans les pommes
Думаю, я сейчас упаду в обморок*
Серьёзно?
Oui, je ne me sens pas bien
Да, мне плохо
Учите французский с аудиоисториями
Учите французский легко с помощью параллельных текстов на французском и русском языках
с медленным французским аудио
Начать изучение 
