STARTSEITE > FRANZÖSISCHE REDEWENDUNGEN

Die französische Redewendung „Tomber dans les pommes“ erklärt

Du bist hier genau richtig, um alles über die lustige Redewendung „Tomber dans les pommes“ zu erfahren. Hier findest du eine ausführliche Anleitung, was sie bedeutet und wie du sie im Alltag verwendest, mit einem Audiobeispiel. Außerdem haben wir nützliche Informationen wie Synonyme, ein Dialogbeispiel, eine langsame Aussprachedatei und vieles mehr für dich hinzugefügt!

Französisch zu Deutsch

• 

  Übersetzung: Ohnmächtig werden

• 

  Wörtliche Bedeutung: In die Äpfel fallen

• 

  Register: Umgangssprachlich - Lustig

Aussprache

Langsam

Normal

• 

  IPA: / tɔ̃be dɑ̃ le pɔm /

Lerne Französisch
mit Hörgeschichten

Kostenlos testen

Was bedeutet das genau?

Definition

Die wörtliche Bedeutung ist:

• Tomber → fallen
• Dans → in
• Les pommes → die Äpfel

Diese französische Redewendung bedeutet „Ohnmächtig werden“ und ist in Frankreich sehr beliebt, aber ihr Ursprung ist nicht ganz klar ...

Die gängigste Erklärung geht auf George Sand zurück, die in einem Brief von 1889 einen sehr ähnlichen Ausdruck verwendete. Sie schrieb: „être dans les pommes cuites“ (wörtlich: in gekochten Äpfeln sein), vermutlich in Anspielung auf eine andere französische Redewendung: „être cuit“ (wörtlich: gekocht sein), die „sehr müde sein“ bedeutet.

Mit der Zeit wurde daraus „Tomber dans les pommes“ (In die Äpfel fallen), wenn man eine plötzliche und heftige Müdigkeit verspürt (wie ein Sturz): also eine Ohnmacht.

Anwendung

Wenn du gleich ohnmächtig wirst, kannst du sagen: „Je vais tomber dans les pommes !“ (wörtlich: Ich werde in die Äpfel fallen!). Oder wenn du von dem Mal erzählst, als du ohnmächtig warst: „Je suis tombé(e) dans les pommes“ (wörtlich: Ich bin in die Äpfel gefallen)

Wenn du über jemand anderen sprichst:

• Elle est tombée dans les pommes. („Sie ist in die Äpfel gefallen“)
• Il est tombé dans les pommes. („Er ist in die Äpfel gefallen“)
• Elle va tomber dans les pommes. („Sie wird in die Äpfel fallen“)
• Il va tomber dans les pommes. („Er wird in die Äpfel fallen“)

Synonyme / Verwandte

• S'évanouir. („Ohnmächtig werden“)
• Perdre connaissance. („Das Bewusstsein verlieren“)
• Tourner de l'oeil. („Wörtlich: das Auge drehen → ohnmächtig werden“)

Beispiel in einem Dialog mit französischem Audio

Dialog

Je crois que je vais tomber dans les pommes

Ich glaube, ich werde gleich ohnmächtig*

Sérieusement ?

Ernsthaft?

Oui, je ne me sens pas bien

Ja, mir geht es nicht gut