ユニークなイディオム「Tomber dans les pommes」について知りたいことが、このページですべてわかります。まず、どんな意味なのか、日常でどう使えるのかを、音声例文つきで詳しく解説します。さらに、類義表現、会話例、ゆっくり発音の音声など、役立つ情報も盛りだくさんです！
直訳すると次のとおりです。
このフランス語のイディオムは「気を失う」という意味で、フランスではとてもよく使われますが、由来ははっきりしていません。
最も一般的な説は、ジョルジュ・サンドが1889年の手紙で、よく似た表現を使ったことに由来するというものです。彼女は「être dans les pommes cuites」（直訳：火の通ったリンゴの中にいる）と書きました。おそらく、「très fatigué（とても疲れている）」という意味の別の表現「être cuit」（直訳：火が通っている）にかけたのでしょう。
その後、時代とともに「Tomber dans les pommes」（リンゴの中に落ちる）に変化しました。突然、転倒するように激しい疲労に襲われること、つまり失神を表すようになったのです。
今にも気を失いそうなときは、「Je vais tomber dans les pommes !」（直訳：リンゴの中に落ちそう！）と言えます。気を失ったときの話をするなら、「Je suis tombé(e) dans les pommes」（直訳：リンゴの中に落ちた）と言います。
ほかの人について話すときは次のようになります。
会話
Je crois que je vais tomber dans les pommes
リンゴの中に落ちそう（＝気を失いそう）*
本当に？
Oui, je ne me sens pas bien
うん、気分が悪いんだ
