الرئيسية > تعابير اصطلاحية فرنسية

شرح تعبير «The French expression "Tomber dans les pommes" revealed»

أنت في المكان المناسب لتعرف كل ما أردت معرفته عن التعبير الاصطلاحي الطريف «Tomber dans les pommes». سنقدّم لك دليلًا مفصلًا عن معناه وكيفية استخدامه في الحياة اليومية مع مثال صوتي. كما أضفنا معلومات مفيدة مثل المرادفات، ومثال حواري، وتسجيل صوتي للنطق ببطء، والمزيد!

من الفرنسية إلى العربية

• 

  الترجمة: يُغمى عليه

• 

  المعنى الحرفي: يسقط في التفاح

• 

  السجل: غير رسمي - مضحك

كيف يُنطق

بطيء

عادي

• 

  الصوتيات الدولية (IPA): / tɔ̃be dɑ̃ le pɔm /

تعلّم الفرنسية
عبر قصص صوتية

جرّب مجانًا

ما معناه بالضبط؟

التعريف

المعنى الحرفي هو:

• Tomber → يسقط
• Dans → في
• Les pommes → التفاح

يعني هذا التعبير الاصطلاحي الفرنسي «يُغمى عليه»، وهو شائع جدًا في فرنسا، لكن أصله ليس واضحًا تمامًا...

يعود التفسير الأكثر شيوعًا إلى استعمال جورج ساند لتعبير مشابه جدًا في رسالة عام 1889. قالت: «être dans les pommes cuites» (المعنى الحرفي: أن يكون في التفاح المطبوخ)، ربما إشارةً إلى تعبير فرنسي آخر: «être cuit» (المعنى الحرفي: أن يكون مطبوخًا) والذي يعني «أن يكون متعبًا جدًا».

ومع مرور الوقت تحوّل إلى «Tomber dans les pommes» (يسقط في التفاح) عند الشعور بتعب مفاجئ وقوي، كأنه سقوط، أي الإغماء.

طريقة الاستخدام

إذا كنت على وشك أن تُغمى عليك، يمكنك أن تقول: «Je vais tomber dans les pommes !» (المعنى الحرفي: سأسقط في التفاح!). أو إذا كنت تحكي عن المرة التي أُغمي عليك فيها: «Je suis tombé(e) dans les pommes» (المعنى الحرفي: سقطت في التفاح)

عندما تتحدث عن شخص آخر:

• Elle est tombée dans les pommes. («هي سقطت في التفاح»)
• Il est tombé dans les pommes. («هو سقط في التفاح»)
• Elle va tomber dans les pommes. («هي ستسقط في التفاح»)
• Il va tomber dans les pommes. («هو سيسقط في التفاح»)

المرادفات / ما يرتبط بها

• S'évanouir. («يُغمى عليه»)
• Perdre connaissance. («يفقد الوعي»)
• Tourner de l'oeil. («حرفيًا: يُدير العين ← يُغمى عليه»)

مثال في حوار مع صوت فرنسي

حوار

Je crois que je vais tomber dans les pommes

أعتقد أنني سأسقط في التفاح*

Sérieusement ؟

جدًا؟

Oui, je ne me sens pas bien

نعم، لا أشعر بالراحة