Sei nel posto giusto per scoprire tutto ciò che hai sempre voluto sapere sul simpatico modo di dire "Tomber dans les pommes". In parole semplici, troverai una guida dettagliata su cosa significa e su come usarlo nella vita di tutti i giorni, con un esempio audio. Abbiamo inoltre aggiunto informazioni utili come sinonimi, un esempio di dialogo, l'audio con la pronuncia lenta e molto altro!
Traduzione: Svenire
Significato letterale: Cadere nelle mele
Registro: Informale - Divertenti
Lento
Normale
IPA: / tɔ̃be dɑ̃ le pɔm /
Il significato letterale è:
Questo modo di dire francese significa "Svenire" ed è molto diffuso in Francia, ma la sua origine non è del tutto chiara...
La spiegazione più diffusa risale all'uso di un'espressione molto simile da parte di George Sand in una lettera del 1889. Scrisse: "être dans les pommes cuites" (Letteralmente: Essere nelle mele cotte), probabilmente in riferimento a un'altra espressione francese: "être cuit" (Letteralmente: Essere cotto), che significa "Essere molto stanchi".
Col tempo è diventata "Tomber dans les pommes" (Cadere nelle mele) per indicare una stanchezza improvvisa e violenta (come una caduta): in pratica, lo svenimento.
Se stai per svenire, puoi dire: "Je vais tomber dans les pommes !" (Letteralmente: Sto per cadere nelle mele!). Oppure, se racconti di quella volta in cui sei svenuto/a: "Je suis tombé(e) dans les pommes" (Letteralmente: Sono caduto/a nelle mele)
Quando parli di un'altra persona:
Dialogo
Je crois que je vais tomber dans les pommes
Penso che stia per cadermi tutto nelle mele*
Davvero?
Oui, je ne me sens pas bien
Sì, non mi sento bene
Impara il francese con storie audio
Impara facilmente con i nostri testi paralleli francese - italiano
con audio francese lento
Inizia a imparare 
