INICIO > EXPRESIONES IDIOMÁTICAS FRANCESAS
Has llegado al lugar adecuado para descubrir todo lo que siempre quisiste saber sobre la divertida expresión idiomática "Tomber dans les pommes". Para empezar, incluye una guía detallada de qué significa y cómo usarla en la vida diaria, con un ejemplo en audio. Además, hemos añadido información útil como sinónimos, un ejemplo de diálogo, audio con pronunciación lenta y mucho más.
Traducción: Desmayarse
Significado literal: Caer en las manzanas
Registro: Informal - Divertido
Lento
Normal
AFI: / tɔ̃be dɑ̃ le pɔm /
El significado literal es:
Esta expresión idiomática francesa significa "Desmayarse" y es muy popular en Francia, aunque su origen no está del todo claro...
La explicación más extendida procede del uso que hizo George Sand de una expresión muy parecida en una carta de 1889. Escribió: "être dans les pommes cuites" (literalmente: Estar en las manzanas cocidas), probablemente como referencia a otra expresión francesa: "être cuit" (literalmente: Estar cocido), que significa "Estar muy cansado".
Con el tiempo, se convirtió en "Tomber dans les pommes" (caer en las manzanas) para referirse a un cansancio repentino e intenso (como una caída): es decir, un desmayo.
Si vas a desmayarte, puedes decir: "Je vais tomber dans les pommes !" (literalmente: ¡Voy a caer en las manzanas!). O si cuentas la vez que te desmayaste: "Je suis tombé(e) dans les pommes" (literalmente: Caí en las manzanas)
Cuando hablas de otra persona:
Diálogo
Je crois que je vais tomber dans les pommes
Creo que me voy a desmayar
¿En serio?
Oui, je ne me sens pas bien
Sí, no me siento bien
Aprende francés con historias en audio
Aprende francés de forma fácil con textos paralelos francés - español
con audio en francés lento
Empieza a aprender 
