프랑스어 문장 "Ça n'en vaut pas la peine" 알아보기

기초 프랑스어 문장 "Ça n'en vaut pas la peine"에 대해 알고 싶은 모든 것을 배울 준비가 되셨나요? 이 문장이 무엇인지, 그리고 오디오 예문이 담긴 대화에서 어떻게 쓰는지 전체 안내를 담았습니다. 또한 대화 예문, 유의어, 느린 발음 오디오 등 유용한 정보도 함께 확인해 보세요!

한국어 번역

번역 : 그럴 만한 가치가 없다
말투 : 중립 - 기본

오디오 발음

느리게

보통

IPA : / sa nɑ̃ vo pa la pɛn /

오디오 이야기로
프랑스어 배우기

무료로 체험해 보기

정확히 무슨 뜻일까요?

뜻풀이

직역하면 다음과 같습니다:

Ça → 이것 (~이다)
N'en vaut pas → 그것의 가치가 없다
La peine → 수고, 고생

이 표현은 동사 "valoir"의 활용형 "vaut"을 중심으로 만들어졌으며, 이 동사는 "가치가 있다"라는 뜻입니다. 따라서 무언가가 "Vaut la peine"(수고할 만하다)라면, 그것에 시간과 에너지를 쏟을 만큼 충분한 가치가 있다는 뜻입니다.

흥미롭지 않아서 "가치"가 충분하지 않다면, 즉 그럴 만한 가치가 없다면 "Ça n'en vaut pas la peine."라고 말합니다.

사용법

누군가 여러분이 읽고 있는 책이 재미있는지 묻고, 그 책이 실망스러웠다면 이렇게 말할 수 있습니다: "Non, ça n'en vaut pas la peine." (아니요, 그럴 만한 가치가 없어요.) 하지만 책이 마음에 들어서 추천하고 싶다면 이렇게 말할 수 있습니다: "Oui, ça en vaut la peine."

참고로, 표현 앞에 붙는 "Oui"와 "Non"은 필수는 아니지만, 문장을 더 분명하게 만들기 위해 자주 사용합니다.

동의어 / 관련 표현

Ça ne vaut pas la peine. ("그럴 만한 가치가 없다")
Ça ne vaut pas le coup. ("해 볼 만한 가치가 없다")
Ça ne vaut pas le détour. ("돌아갈 만한 가치가 없다")

반의어

Ça vaut la peine. ("그럴 만한 가치가 있다")
Ça vaut le coup. ("해 볼 만하다")
Ça vaut le détour. ("돌아갈 만한 가치가 있다")

프랑스어 오디오가 담긴 대화 속 예문

대화

Tu veux qu'on prenne un taxi ?

택시 타고 갈까요?

Non, ça n'en vaut pas la peine

아니요, 그럴 만한 가치가 없어요.

Oui, je suis d'accord avec toi

네, 저도 동의해요.