홈 > 프랑스어 표현

프랑스어 문장 "Qu'est-ce que c'est"

기초 프랑스어 표현 "Qu'est-ce que c'est ?"에 대해 알고 싶었던 모든 것을 배울 준비를 하세요. 이 표현의 자세한 정의와, 오디오 예문이 담긴 대화에서 어떻게 쓰이는지 알려 드려요. 또한 느린 발음 오디오, 대화 예문, 동의 표현 등 유용한 정보도 함께 준비했어요!

프랑스어-한국어 번역

• 

  번역 : 이게 뭐예요?

• 

  말투 : 중립 - 기본

발음 안내

느리게

보통

• 

  IPA : / kɛ-s kə sɛ ? /

오디오 이야기로
프랑스어 배우기

무료로 체험해 보기

Qu'est-ce que c'est 뜻

뜻풀이

직역하면 다음과 같아요:

• Qu'est-ce → 무엇인가 이것은
• Que → 그것
• C'est → 이것이다

참고: "Est-ce"는 "C'est"의 순서를 뒤바꾼 형태예요.

이 프랑스어 문장은 직역하면 완전히 말이 안 되기 때문에, 초보자에게 설명하기 어려운 문장으로 (안타깝게도) 유명해요. 보통 "이게 뭐예요?" 또는 "그게 뭐예요?"로 옮겨요.

핵심은 이 상황에서 "Qu'est ce que"는 "무엇", "C'est ?"는 "이것인가?"라고 기억하는 것이에요. 직역에 빠지지 마세요. 그럴 가치가 없어요.

"Qu'est ce que"는 "무엇"이라고 말하는 길고 복잡한 방식으로 볼 수 있어요. 그래서 대신 훨씬 간단하고 짧으며 중립적인 "C'est quoi ?" 또는 "C'est quoi ça ?"(이게 뭐예요?)를 주로 써요.

사용법

“이게 뭐예요?”라고 묻고 싶을 때는 "Qu'est-ce que c'est ?" 또는 "C'est quoi ?" 또는 "C'est quoi ça ?"라고 말하면 돼요. 이 모든 표현은 같은 뜻이에요.

더 많은 표현은 아래 "동의 표현" 항목에서 확인해 보세요.

재미있는 내용

이 표현의 전체 형태는 "Qu'est-ce que c'est que ça ?"이며, 뜻은 "이게 뭐예요?"이에요. 하지만 직역하면 "무엇인가, 이것이 그것이고 이것이 그것인 그것이 무엇인가?"가 돼요.

더 자연스러운 "Qu'est-ce que c'est que cette chose-là"는 "이 물건은 뭐예요?"라는 뜻이며, 직역하면 "무엇인가, 이것이 그것이고 이것이 여기 이 물건인 것인가?"가 돼요.

하지만 둘 다 프랑스어에서 완벽하게 맞는 표현이에요... 프랑스어는 정말 독특하죠...

동의어

• C'est quoi ça ? ("이게 뭐예요?")
• C'est quoi ? ("이게 뭐예요?")
• Qu'est-ce que c'est que ça? ("이게 뭐야?")
• Kezaco? ("이게 뭐야?")(속어)